ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

LIU, Gang (1997). Kapitel t.

URL: http://www.ub.uni-konstanz.de/kops/volltexte/1999/191/pdf/191_6.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 3887&langcode=cmn (2018-07-18).

 

Example #1:

    (4)     wo      mai     piao jin       qu      le
    I       buy     ticket enter go        ASP
    I bought a ticket and went in. (Li & Thompson 1981:595)
Example #2:

    (5)     zai     wanhui         ta      he      jiu    tiao wu
    at      party          he      drink wine dance
    At the party he drank and danced. (Hansell, 1987:38)
Example #3:

    (6)     ta      da             si      le      yi-zhi lang.
    er/sie schlagen        sterbenASP CL          Wolf
    Er hat einen Wolf totgeschlagen.
Example #4:

    (7)     wo      panwang        ni      kuai yi-dian biye
    I       hope           you     soon a little graduate
    I hope you'll graduate a bit sooner. (Li & Thompson 1981:599)
Example #5:

    (8)     wo     bixu           qu            xuexiao       le
    ich    müssen gehen          Schule        ASP
    Ich muß zur Schule (gehen).
Example #6:

    (9) wo3 jiu4 he1        le liang3 kou3 shao1jiu3 zhuang4zhuang4 dan3zi
    ich dann trinken ASP zwei Schluck Schnaps stärken                  Mut
    Ich habe mir dann mit zwei Schluck Schnaps Mut angetrunken.
Example #7:

    (10)(a) Ta              zhong cai               mai4 cai
    he              plant vegetable         sell    vegetable
    He plants vegetables and sells vegetables.
Example #8:

    (b)     Ta              zhong cai               mai4 ß
    he              plant vegetable         sell
    He plants vegetables to sell.           (Chang, 1990:291)
Example #9:

    (1)     ta     mai4          hua4           mai3         shu1
    er     verkaufen     Bilder         kaufen       Bücher
    Auf dem Bett liegend liest sie ein Buch .
Example #10:

    (1.1) ta          mai4           le      hua4          mai3           le     shu1
    er      verkaufen      ASP Bilder            kaufen         ASP Bücher
    Er hat zuerst Bilder verkauft und dann Bücher gekauft.
Example #11:

    (1.2) ta          mai4           le      hua4          mai3           shu1
    er      verkaufen      ASP Bilder            kaufen         Bücher
    Er hat Bilder verkauft, um dann Bücher zu kaufen.
Example #12:

    (2)       ta      mai4           wan2 hua4             mai3           shu1
    er      verkaufen      fertig Bilder         kaufen         Bücher
    Er wird zuerst alle/die Bilder verkaufen und dann Bücher kaufen.
Example #13:

    (2.1) ta1         na2               qi3      bi3      hua4 le yi1 fu4        hua4
    er       nehmen auf        Stift    malen ASP        ein CL         Bild
    Er holte einen Stift und zeichnete dann ein Bild.
Example #14:

    (2.2)     ?ta1     yao2huang4        le       tou2     chang4          LE     ge1
    er       wiegen            ASP      Kopf     singen          ASP    Lied
    (?Er wiegte den Kopf und sang dann ein Lied.)
Example #15:

    (1.3)   ta      wei4le mai3             shu1          mai4         le     hua4
    er      für     kaufen          Bücher        verkaufen    ASP Bilder
    Um Bilder zu kaufen, hat er Bücher verkauft.
Example #16:

    (3)     Ta1 xie3               zi4             ai1    le      ma4
    er      schreiben      Wörter          leiden ASP schimpfen
    Wegen Schreiben wurde er beschimpft.
Example #17:

    (3.1) Ta1 xie3             le           zi4           ai1     le   ma4
    er      schreiben ASP           Wörter        leiden ASP schimpfen
    Er hat geschrieben und wurde beschimpft.
Example #18:

    (4)      ta1    yao2huang4 zhe        tou2 chang4         zhe     ge1
    er     wiegen        ASP Kopf singen             ASP Lied
    Er wiegt den Kopf und singt ein Lied.            (Li, 1986:124)
Example #19:

    (4.1) ta1       yao2huang4 zhe        tou2 chang4         le      yi1 shou3   ge1
    er     wiegen        ASP Kopf singen             ASP ein CL          Lied
    Den Kopf im Takt wiegend hat er ein Lied gesungen.
Example #20:

    (6) Nei4 ge xue2xiao4          zhao1shou1 e          pei2xun4       xue1sheng1.
    that CL school             recruit               train          students
    "That school recruits and trains students." (vgl. Chang, 1990:295)
Example #21:

    (6.1) Nei4 ge xue2xiao4        zhao1shou1 xue2sheng1 pei2xun4              e.
    that CL         school          recruit       students       train
    "That school recruit students to train them." (vgl. Chang, 1990:296)
Example #22:

    (7)     Ta             zhong cai            mai4 ß
    he             plant vegetable      sell
    He plants vegetables to sell.
Example #23:

    (7.1) Ta               zhong le       cai          mai4 ß         le
    he             plant ASP vegetable         sell           ASP/SEP
    He has planted vegetables and then sold them.
Example #24:

    (11)    ta      he      jiu    tiao wu
    he      drink wine dance
    He drank and danced.
Example #25:

    (11.2) he       zhe    jiu     ta     ß      tiao wu
    drink ASP wine he                    dance
    He danced while drinking.
Example #26:

    (12) ta         mai4           le     hua4           mai3            le    shu1
    er      verkaufen      ASP Bilder            kaufen          ASP Bücher
    Er hat zuerst Bilder verkauft und dann Bücher gekauft.
Example #27:

    (12.1) ???mai3          le     shu1 ta       mai4            le      hua4 ß
    kaufen         ASP Bücher er          verkaufen   ASP Bilder
    Er hat zuerst Bilder verkauft und dann Bücher gekauft.
Example #28:

    (12.2) mai3           shu1 ta         mai4           le  hua4 ß
    kaufen         Bücher er       verkaufen      ASP Bilder
    Um Bücher zu kaufen, hat er Bilder verkauft.
Example #29:

    (13) ta1       na2            zhe     bi3    hua4 le     yi1 fu4      hua4
    er      nehmen         ASP Stift malen ASP ein CL                   Bild
    Mit einem Stift hat er ein Bild gezeichnet.
Example #30:

    (13.1) na2            zhe     bi3     ta1 ß hua4 le      yi1 fu4 hua4
    nehmen         ASP Stift er           malen ASP ein CL         Bild
    Mit einem Stift hat er ein Bild gezeichnet.
Example #31:

    (14) Ta1 xie3                zi4            ai1     le  ma4
    er      schreiben      Wörter         leiden ASP schimpfen
    Wegen Schreiben wurde er beschimpft.
Example #32:

    (14.1) xie3            zi4     ta1    ß      ai1     le     ma4
    schreiben      Wörter er             leiden ASP schimpfen
    Wegen Schreiben wurde er beschimpft.
Example #33:

    (15) ta        mai4            hua4          mai3           shu1
    er     verkaufen       Bilder        kaufen         Bücher
    Er verkauft Bilder, um Bücher zu kaufen. usw.
Example #34:

    (15.1) mai3            shu1 ta        mai4           hua4          ß
    kaufen         Bücher er      verkaufen      Bilder
    Er verkauft Bilder, um Bücher zu kaufen.
Example #35:

    (17) ta1        ß       chang4        ge1
    er              singen        Lied
    Er singt ein Lied.
Example #36:

    (18) ta1        ß       hua4 le       yi1 fu4          hua4
    er              malen ASP ein CL               Bild
    Er hat ein Bild gezeichnet.
Example #37:

    (19) ta         mai4            le    hua4             ß
    er      verkaufen      ASP Bilder
    Er hat Bilder verkauft.
Example #38:

    (20) Ta1 ß              ai1     le    ma4
    er              leiden ASP schimpfen
    Er wurde beschimpft.
Example #39:

    (17.1) ta1       [yao2huang4 zhe        tou2] [tan2      zhe qing2] chang4 ge1
    er       wiegen         ASP Kopf spielen ASP Klavier singen Lied
    Den Kopf im Takt wiegend und Klavier spielend singt er ein Lied.
Example #40:

    (18.1) ta1      [na2 zhe       bi3] [na2 zhe zhi3] hua4 le yi1 fu4 hua4
    er nehmen      ASP     Stift nehmen ASP Papier malen ASP ein CL Bild
    Mit einem Stift und mit einem Stück Papier hat er ein Bild gezeichnet.
Example #41:

    (19.1) ta       mai4 le        hua4          [mai3 shu1]            [mai3 bi3]
    er verkaufen ASP Bilder              kaufen Bücher          kaufen Stift
    Er hat Bilder verkauft, um Bücher und Stifte zu kaufen.
Example #42:

    (20.1) Ta1 [xie3               zi4]   [hua4 hua4]            ai1    le     ma4
    er      schreiben      Wörter malen Bilder leiden ASP schimpfen
    Wegen Schreiben und Malen wurde er beschimpft.
Example #43:

    (1)     ta1     kan4 zhe       shu1 chi1 fan4
    er      lesen ASP Buch essen gekochter Reis
    Er ißt (gekochten Reis) beim Lesen.