The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Gunnar Hrafn Hrafnbjargarson (2002). Subject case and greement in the history of English and Scandinavian.

URL: http://www.hum.uit.no/a/hrafnbjargarson/handout/jun.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 3891&langcode=deu (2020-08-04).


Example #1:

    (5)           Ihr        gefallt mir
    You.N.PL like.2PL me.D
    'I like you'
Example #2:

    (7)             ... dass der      neue Intendant dem        ganzen Ensemble gefallen hat
    ... that the.N.SG new conductor the.D.SG whole ensemble liked.PP had.3SG
    '...that the whole ensemble had liked the new conductor'                 (German
Example #3:

    b.       ... dass der      Intendant sich gut gefalltĘ
    ... that the.N.SG conductor self.D good likes.3SG
    '...that the conductor likes himself '                           (German)