The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:


URL: http://www.uta.fi/laitokset/kielet/suomi/opiskelu/kurssit/langnet_pragmatiikka/abrahampass05.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 3908&langcode=spa (2020-08-10).


Example #1:

    se armó de todas sus armas
    REF arm/3s with all his weapons
    'he armed himself with all his weapons'
Example #2:

    donde se combatían
    where RECIP fight/IMPF/3p
    'where they fought each o ther'
Example #3:

    quebraron las ventanas
    broke/3p the windows
    'they broke the windows'
Example #4:

    se-quebraron las ventanas
    REFL-broke/3p the windows
    'the windows broke' (middle)
Example #5:

    curaron        los caballo s
    cure/PAST/3p the horses
    'They cured the horses'
Example #6:

    se-curaron     los caballos
    REF-cure/PAST/3p the horses
    'The horses got well'
Example #7:

    (19) a. veremos vuestra mugier
    see/FUT/1p your woman
    'We will see your wife'
Example #8:

    b. veré          a    la mugier
    see/FUT/1s DAT the woman
    'I will see (my) wife'
Example #9:

    (20) se-cur-aron             los brujos
    REF-cure/PAST-3p        the sorcerers
    c. Passive: 'The    sorcerer were cured'
Example #10:

    se-curó      a      los brujos
    REF-cure/3s DAT the sorcerer
    'Someone cured t he sorcerers'
Example #11:

    se-venden bien los apartamentos
    REF-sell/3p well t he apartments
    'Apartments are sold well'
Example #12:

    las pirámides se-construyeron      por      esclavos
    the pyramids REF-constructed/3p by/wit h slaves
    'The pyramids were constructed by/wit h slaves'
Example #13:

    se-destruyó       a     la nació n por los malos gobernantes
    REF-destroyed/3s DAT the nation by the bad rulers
    'The nation was destroyed by the bad rulers'