The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Jon Franco and Alazne Landa (2006). Preverbal N-Words and Anti-Agreement Effects.

URL: http://www.lingref.com/cpp/hls/9/paper1364.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 3917&langcode=eus (2018-10-23).


Example #1:

    (3) Nunca no nos       ha faltado de comer                    Basque Spanish
    Never Neg. CL.1Pl has lacked to eat
    `We never have run short of food'
Example #2:

    (4) Aquí nadie no    sabe sobre eso                           Basque Spanish
    Here nobody Neg. knows about that
    `Here nobody knows about that'
Example #3:

    (5) Con este alcalde nada no tiene sentido                    Basque Spanish
    With this mayor nothing Neg. has sense
    `With this mayor, nothing makes sense'
Example #4:

    (6) Inork       ez daki
    Nobody.ERG Neg. knows
    `Nobody knows it'
Example #5:

    (16) a.      ¿A quiéni lei viste?
    To whom CL saw-2
    Who did you see?
Example #6:

    b.    No lei he           visto a nadiei en el partido
    NEG CL.3s I.have seen to nobody in the game
    I didn't see no one at the game
Example #7:

    c.   Juan lesi quiere a todosi.
    Juan CL love-3 to everybody
    Juan loves them all
Example #8:

    (17) a.     *Inor   etorri da
    Nobody come has
    Nobody has come
Example #9:

    b.    Ez da inor etorri
    Neg-has nobody come
    Nobody has come
Example #10:

    (18) Q: Nor etorri da?
    Who come has
    Who has come?
Example #11:

    (19)        Ezer     jan nahi al    duzu?
    Anything eat want COND. you
    Would you want anything to eat?
Example #12:

    (21) a.   Nor ikusi duzu?
    Who see 3-have-2
    Who have you seen?
Example #13:

    b.   Nortzuk ikusi dituzu?
    Who-Pl see 3Pl-have-2
    Who have you seen?