ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Þorbjörg Hróarsdóttir, Gunnar Hrafn Hrafnbjargarson, Anna-Lena Wiklund , Kristine Bentzen (2006). The Tromsø guide to Scandinavian verb movement.

URL: http://www.hum.uit.no/a/hrafnbjargarson/handout/lund.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 3999&langcode=nob (2019-05-19).

 

Example #1:

    a.  vet koffer ho Hedda {kjpe} ofte {kjpe} sko.
    I know why she Hedda buys          often buys     shoes
    `I know why Hedda often buys shoes.'
Example #2:

    b. Dem som {gr} regelmessig {gr} p kino treng ikke TV.
    those that go regularly       go on cinema need not TV
    `Those who regularly go to the cinema do not need a TV.'
Example #3:

    c. ... ettersom nn studenta {levere} vanligvis {levere} oppgaven.
    as       some students hand.in usually hand.in assignment.the
    `... as some students probably hand in the assignment.'
Example #4:

    d. ... ettersom nn studenta {levere} sannsynligvis {levere} oppgaven.
    as       some students hand.in probably        hand.in assignment.the
    `... as some students probably hand in the assignment.'
Example #5:

    ... ettersom nn studenta     {*levere} ikke {levere} regelmessig oppgaven.
    as       some students    hand.in not hand.in regularly assignment.the
    `... as some students don't    hand in the assignment regularly.'
Example #6:

     mistenkte han    frr  {ha} allerede {ha} sett filmen.
    I suspected him    for to have already have seen film.the
    `I suspected him   of already having seen the film.'
Example #7:

     mistenkte han     frr  {*ha} ikke    {ha} sett filmen.
    I suspected him     for to have not      have seen film.the
    `I suspected him    of not having seen   the film.'
Example #8:

    Ho prvde  {komme} oftere {komme} tidsnok p skolen.
    she tried to come         often.er come     in.time on school.the
    `She tried to be in time for school more often.'
Example #9:

    Ho prvde  {*komme} ikke {komme} frr seint p skolen.
    she tried to come           not come      too late on school.the
    `She tried to not be to late for school.'