ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Anca Sevcenco (2006). TERMS OF BINDING.

URL: http://igitur-archive.library.uu.nl/dissertations/2007-0109-200410/full.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 4000&langcode=cmn (2018-10-17).

 

Example #1:

    15.   Zhangsani renwei Lisij zhidao Wangwuk xihuan zijii,j,k.
    Zhangsan thinks Lisi knows Wangwu likes self
    "Zhangsan thinks Lisi knows Wangwu likes self".
Example #2:

    16.   a.      Zhangsani kuajiang-le changchang piping zijii de naxie renj.
    Zhangsan praisePERF often criticize self de those persons
    "Zhangsan praised those people who criticize him a lot".
Example #3:

    b.      ??Zhangsani kuajiang-le houlai sha si zijii de naxie renj.
    Zhangsan praisePERF later kill die self de those persons
    "Zhangsan praised those persons who later killed him".
Example #4:

    17.   Zhangsani juede woj zai piping ziji*i,j.
    Zhangsan think I at criticize self
    "Zhangsan thinks that I am criticizing self".
Example #5:

    53.    a.    Zhangsani renwei Lisij zhidao Wangwuk xihuan zijii,j,k.
    Zhangsan thinks Lisi knows Wangwu likes self
    "Zhangsan thinks Lisi knows Wangwu likes self".
Example #6:

    57.   Zhangsani renwei Lisij cong wok nar tingshuo-le ziji *i,j,*k.
    Zhangsan think Lisi from I there hear-sayPERF self de fenshu
    "Zhangsan thinks Lisi heard from me his / my score".
Example #7:

    58.   Tamenj zhidao Lisii piping zijii, *j.
    They know Lisi often criticizes self
    "They know that Lisi often criticizes himself/them".
Example #8:

    45.   a.                Woi danxin Zhangsanj hui piping ziji?i,j
    I worry Zhangsan will criticize self
    "I am worried that Zhangsan will criticize me/himself".
Example #9:

    b.    Nii danxin Zhangsanj hui piping ziji?i,j ma?
    You worry Zhangsan will criticize self Q?
    "Are you worried that Zhangsan will criticize you/himself"
Example #10:

    46.   Lisii zhidao tamenj chang piping zijii,j.
    Lisi know they often criticize self
    "Lisi knows that they often criticize him/themselves".
Example #11:

    47.   Tamenj zhidao Lisii chang piping zijii,*j.
    They know Lisi often criticize self
    "They know that they often criticize himself/them".