ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Anca Sevcenco (2006). TERMS OF BINDING.

URL: http://igitur-archive.library.uu.nl/dissertations/2007-0109-200410/full.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 4000&langcode=isl (2019-05-21).

 

Example #1:

    62.   a.    Jˇni sag­i a­ Úg hef­i sviki­ sigi.
    John said that I betrayedSUBJ himself
    "John said that I betrayed him".
Example #2:

    64.   a.    *Jˇni heyr­i a­ Úg haf­i sviki­ sigi.
    John heard that I hadIND betrayed self
    "John heard that I betrayed himself".
Example #3:

    22.   Jˇni sag­i a­ ■˙ hef­ir sviki­ sigi og PÚturj ger­i ■a­ lÝka.
    Jon said that you betrayed self and Peter did so too
    = Peter said that you betrayed Jon.
Example #4:

    49.   Sko­un Jonsi er [a­ sigi vanti haefileika] og pa­ er sko­un Petursj lika.
    too
    = Peter's opinion is that John lacks talents               (strict)
Example #5:

    b.    *Olafuri hefur ekki enn fundi­ vinnu, sem sÚri likar.
    Olaf has not yet found a.job that self likes
    "Olaf has not yet found a job that he likes".
Example #6:

    61.   a.    Joni segir a­ Haraldur komi first Maria by­ur seri.
    Jon says that Harald comesSUBJ since Maria invitesSUBJ himself
    "Jon says that Harald will come since Maria has invited him".
Example #7:

    b.    Jonj segir Olafuri hefur ekki enn fundi­ vinnu, sem sÚri, j likar.
    Jon says that Olaf has not yet found a.job that self likes
    "Jon says that Olaf has not yet found a job that he likes".
Example #8:

    mult pe sine*i,j,*k].
    too much on self
    George/Alex/the boss".