The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Anca Sevcenco (2006). TERMS OF BINDING.

URL: http://igitur-archive.library.uu.nl/dissertations/2007-0109-200410/full.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 4000&langcode=ita (2020-08-10).


Example #1:

    46.   a.     George conteaz pe sine.
    George counts on self.
    "George counts on himself".
Example #2:

    b.     George testeaz medicamente pe sine.
    George tests medicines on self
    "George tests medicines on himself".
Example #3:

    47.   Preedintele crede prea mult n sine.
    President.the believes too much in self
    "The president believes too much in himself".
Example #4:

    55.   a.    ?I ragazzi hanno parlato di s.
    The boys have spoken of se
    "The boys spoke of themselves".
Example #5:

    b.    Giannii vorrebe che Mario parlasse di si.
    Gianni would like that Mario talksSUBJ about himself
    "Gianni would like Mario to speak about him".