ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Anca Sevcenco (2006). TERMS OF BINDING.

URL: http://igitur-archive.library.uu.nl/dissertations/2007-0109-200410/full.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 4000&langcode=ron (2019-03-24).

 

Example #1:

    28.   a.    George spal pisica.
    George washes cat.the.
    "George washes the cat".
Example #2:

    b.    George se spal.
    George seREFL.CL washes.
    "George washes himself".
Example #3:

    29.   a.    George a fcut maina praf.
    George has made car.the dust
    "George destroyed the car to pieces".
Example #4:

    b.    Boxerul l-a btut mr.
    Boxer.the himCL has beaten apple
    "The boxer beat him black and blue".
Example #5:

    30.   a.     George se imbat turt in fiecare zi.
    George seREFL.CL gets.drunk into.a porridge in every day
    "George drinks himself silly every day".
Example #6:

    b.     Copilul s-a dezbrcat la piele i a fugit īn strad.
    Child.the seREFL.CL has undressed at skin and has run into street
    "The child stripped himself naked and ran into the street".
Example #7:

    31.   a.     George se admir (pe sine).
    George seREFL.CL admires on self
    "George admires himself".
Example #8:

    b.     George se citeaz (pe sine) tot timpul.
    George seREFL.CL quotes on self all time.the
    "George quotes himself all the time".
Example #9:

    32.   George se vede pe sine cītigtor īn alegeri.
    George seREFL.CL sees on self winner in elections
    "George sees himself winner in the elections".
Example #10:

    33.   a.    George se admir pe sine.
    George seREFL.CL admires on self
    "George admires himself".
Example #11:

    b.    George se admir pe el īnsui.
    George seREFL.CL admires on him himself
    "George admires himself".
Example #12:

    34.   a.    George īl admir pe George.
    George himCL.ACC admires on George
    "George admires George (i.e. himself)".
Example #13:

    b.    *George se admir pe George.
    George seREFL.CL admires on George
    "George admires George (i.e. himself)".
Example #14:

    35.   a.      Max se consider inteligent.
    Max seREFL.CL considers intelligent
    "Max considers himself intelligent".
Example #15:

    b.      Max se vede preedinte.
    Max seREFL.CL sees president
    "Max sees himself as president".
Example #16:

    36.   a.      Max i-a spart vesela.
    Max to.himselfREFL.CL.DAT has broken crockery.the
    "Max has broken his crockery".
Example #17:

    b.    Max īi imagineaz numai necazuri.
    Max to.himselfREFL.CL.DAT imagines only troubles.the
    "Max imagines (to himself) only troubles".
Example #18:

    41.    George e un brbier excelent.
    George is a barber excellent
    "George is an excellent barber (as a profession)".
Example #19:

    42.   a.   George se laud.
    George seREFL.CL praises
    "George praises himself".
Example #20:

    b.   George s-a ludat.
    George seREFL.CL has praised
    "George praised himself".
Example #21:

    43.   a.   Pisicile se spal des.                     Plural antecedent
    Cats-the seREFL.CL wash often.
    "Cats wash themselves often".
Example #22:

    b.   Maria/George se spal des.            Fem/masc antecedent
    Maria/George seREFL.CL washes often.
    "Maria/George washes herself/himself often".
Example #23:

    44.   Ni/*ne te critica tot timpul.
    To himDAT youACC criticizes.he all time.the
    "He criticizes you to him all the time".
Example #24:

    45.      a.     Amantul se ascunde īn dulap.
    Lover.the seREFL.CL hides in wardrobe.
    "The lover is hiding himself in the wardrobe".
Example #25:

    b.     *Amantul ascunde sine īn dulap.
    Lover.the seREFL.CL hides in wardrobe
    "The lover is hiding himself in the wardrobe".
Example #26:

    a.     Am regretat c George a dezvluit acele secrete despre sine.
    Have.I regretted that G has revealed those secrets about self.
    "I regretted that George revealed those secrets about himself".
Example #27:

    b.     Despre sine am regretat c a dezvluit George acele secrete
    About self have.I regretted that has revealed G those secrets.
    "About himself I regret that George revealed those secrets".
Example #28:

    c.      Pe sķne16 regret c se urte George.
    Himself I regret that seREFL.CL hates George
    "It is himself that I regret that George hates".
Example #29:

    a.     M intreb de ce experimenteaz George pe sine.
    MyselfREFL.CL ask why experiments G on self
    "I wonder why George tests (stuff) on himself".
Example #30:

    b.      Pe sine m īntreb de ce experimenteaz George?
    On self myselfREFL.CL ask why experiments G
    "On himself I wonder why George tests (stuff)"?
Example #31:

    c.      Pe sķne m īntreb de ce se urte George?
    On self myselfREFL.CL ask why seREFL.CL hates George
    "It is himself that I wonder why George hates"?
Example #32:

    e.       Pe sķne nu se admir George.
    On self not seREFL.CL admires George
    "It is himself that George does not admire".
Example #33:

    54.         *Studentii conteaza pe sine.
    Students.the count on self
    "The students count on themselves".
Example #34:

    56.   a.    Spionul/spioana testeaz tranchilizante pe sine.
    Spy.theMASC/spy.theFEM tests pain killers on self
    "The spy tests pain killers on himself/herself."
Example #35:

    b.    *Cīinele a pus osul līng sine.
    The dog has put bone.the by self
    "The dog put the bone by itself".
Example #36:

    57.   George se admir (pe sine)
    George seREFL.CL admires (on self)
    "George admires himself".
Example #37:

    sinei, j de dimineaa pīn seara.
    from morning.the till night.the
    till night".
Example #38:

    vad un lider īn sine
    see a leader in self
    herself/himself".
Example #39:

    despre sinei, j ziaritilor.
    about self to.newspapermen.theDAT
    newspapermen about herself / himself".
Example #40:

    (atunci cīnd sīnt multe de fcut).
    (whenever there are many to do)
    (whenever there are many things     to do)".
Example #41:

    mereu pe sinei, j
    always on self
    count on the prime minister / the president".
Example #42:

    dimineaa pīn seara.
    morning.the till night.the.
    "Tarzan asked that Jane work for himself from morning till night".
Example #43:

    mereu pe sinei, j.
    always on self
    on the prime minister / the president".
Example #44:

    conta mereu pe sinei, j.
    countIND always on self
    always count on the prime minister / the president".
Example #45:

    70.   a.     Georgei nu era contient c Mariaj conteaz pe sinei, j.
    George not was aware that Maria counts on self
    "George was not aware that Maria counts on Maria / George"
Example #46:

    b.     Georgei nu observase c Mariaj conteaz pe sinei, j.
    George not noticed that Maria counts on self
    "George had not noticed that Maria counts on Maria / George".
Example #47:

    71.   Marieii i s-a raportat [CP c [Alexj rīde de sine*i,j]].
    To MariaCL. DAT seREFL.CL has reported that Alex laughs at self
    "It was reported to Maria that Alex laughs at Maria / Alex".
Example #48:

    72.    Preedintelei i-a vorbit primului ministruj despre sinei, j.
    self
    the president".
Example #49:

    b.    Georgei sei consider pe eli,*j cel mai detept.
    George seREFL.CL peACC him/self the most smart
    "George considers himself the smartest".
Example #50:

    77.    Georgei conteaza pe eli,j.
    George counts on him/self
    "George counts on himself".
Example #51:

    78.   a.    Georgei conteaz pe sine īnsuii.
    George counts on se self
    "George counts on him himself".
Example #52:

    b.    Georgei conteaz pe el īnsuii.
    George counts on him himself
    "George counts on him himself".
Example #53:

    1) a.         Bill nu e el īnsui astzi
    Bill is not he himself today
    "Bill is not himself today".
Example #54:

    b.       ?*Bill nu e sine īnsui astzi
    Bill is not se self today
    "Bill is not himself today".
Example #55:

    79.   a.   Preedintele vrea s inaugureze el īnsui monumentul.
    President.the wants saSUBJ inaugurate he himself monument.the
    "The president wants he himself to inaugurate the monument".
Example #56:

    b.   Alex se vede pe el īnsui īn oglind.
    Alex seREFL.CL sees peACC him himself in mirror
    "Alex sees himself in the mirror".
Example #57:

    c.   Alex s-a impacat cu el īnsui.
    Alex seREFL.CL has reconciled with him himself
    "Alex has reconciled with himself".
Example #58:

    80.   a.   Steve a vzut crocodilul līng el īnsui.
    Steve has seen crocodile.the near him himself
    "Steve saw the crocodile near himself".
Example #59:

    b.   Negociatorul īnsui a īnclcat regulile.
    Negotiator.the himself has broken rules.the
    "The negotiatior himself broke the rules".
Example #60:

    81.   Primul ministru a vorbit cu matua lui despre ei īnii.
    themselves
    "The prime minister talked to his aunt about themselves".
Example #61:

    82.   Alex tia toate detaliile despre program. El īnsui īl redactase.
    down
    it down".
Example #62:

    83.   Primul ministru vorbete numai despre el īnsui i preedintele la fel.
    same
    =*The prime minister talks about himself and the president talks about
Example #63:

    84.   Georgei vrea s in eli,j discursul.
    George wants to deliever he speech.the
    "George himself wants to deliver the speech".
Example #64:

    85.   Georgei vrea s in el īnsuii,*j discursul.
    George wants to deliver he himself speech.the
    "George himself wants to deliver the speech".
Example #65:

    86.   a.    Bill a dat cīteva picioare īn el īnsui.
    Bill has given some kicks in him himself
    "Bill has kicked himself a couple of times".
Example #66:

    b.    ?*Bill a dat cīteva picioare īn sine.
    Bill has given some kicks in self
    "Bill kicked himself a couple of times".
Example #67:

    c.    ??Bill a dat cīteva picioare īn sine īnsui.
    Bill has given some kicks in self himself
    "Bill kicked himself a couple of times".
Example #68:

    87.   a.    Bill s-a īmpiedicat de el īnsui.
    Bill seREFL.CL has tripped on him himself
    "Bill tripped on himself".
Example #69:

    b.    ?*Bill s-a īmpiedicat de sine.
    Bill seREFL.CL has tripped on self
    "Bill tripped on himself".
Example #70:

    c.    ??Bill s-a īmpiedicat de sine īnsui.
    Bill seREFL.CL has tripped on self himself
    "Bill has tripped on him himself".
Example #71:

    88.   a.    Primarul Boc se judec cu el īnsui.
    Mayor Boc seREFL.CL tries with him himself
    "Mayor Boc put himself on trial".
Example #72:

    b.    ?*Primarul Boc se judec cu sine.
    Mayor Boc seREFL.CL tries with self
    "Mayor Boc has put himself on trial".
Example #73:

    89.   a.    Romanul acesta este el īnsusi.
    Novel.the this is he himself
    "This novel represents himself".
Example #74:

    b.    *Romanul acesta este sine.
    Novel.the this is se self
    "This novel represents himself".
Example #75:

    90.   George conteaz pe sine īnsui.
    George counts on self self
    "George counts on him himself".
Example #76:

    91.   George conteaz    pe   sine/el īnsui i Alex la fel.
    George counts     on   self/him himself and Alex too.
    *"George counts   on    George and Alex counts on George".
Example #77:

    92.   George conteaz pe el i Alex la fel.
    George counts him and Alex too.
    "George counts on George and Alex counts on George".
Example #78:

    1.   a.    A citit George dou cri.
    Has read George two books
    "George read two books".
Example #79:

    3.   a.           Mīine va pilota George avionul acesta.
    Tomorrow will fly George plane.the this
    "Tomorrow George will fly this plane".
Example #80:

    b.     Mīine cei piloteaza George ti?
    Tomorrow what flies George?
    "What does George fly tomorrow?"
Example #81:

    c.     Mīine GEORGE va pilota avionul (nu colegul lui).
    Tomorrow GEORGE will fly plane.the (not colleague.the his)
    "Tomorrow GEORGE will fly the plane, not his colleague".
Example #82:

    4.   a.     *Ce mīine va pilota George?
    What tomorrow will fly George?
    "What does George fly as a rule?"
Example #83:

    b.     *GEORGE mīine va pilota avionul acesta.
    GEORGE tomorrow will fly plane.the this
    "George as a rule flies the plane".
Example #84:

    5.   Seful a stabilit [CP [C c [TopP de regul [TP George va pilota acest avion]]]]
    Boss.the has established that as a rule George will fly this plane
    "The boss established that as a rule George will fly this plane".
Example #85:

    8.   a.     Incearc s mai cīnte.
    Tries.he sSUBJ once again sing.he
    "He is trying to sing once again".
Example #86:

    b.     Vrea s i voteze.
    Wants.he sSUBJ as well vote.he
    "He wants to vote as well".
Example #87:

    c.     A sugerat s o voteze Alex.
    Has suggested.he sSUBJ herCL.ACC vote Alex
    "He suggested that Alex vote her".
Example #88:

    d.     A sugerat s nu o voteze Alex.
    Has suggested.he sSUBJnot herCL.ACC vote Alex
    "He suggested that Alex not vote her".
Example #89:

    [vP instalatorul]]]]].
    plumber.the
    "My neighbor wants the plumber to come every day".
Example #90:

    10.   a.    Am cerut [C ca [TP George [T s repare [maina]]]].
    Have.I demanded that George sSUBJ repair car.the
    "I demanded that George repair the car".
Example #91:

    necesare]]].
    necessary.
    "I demanded that I get the necessary documents tomorrow".
Example #92:

    11.   a.    Biatul blond ce a but?
    Boy.the blond whati has drunk ti?
    "What did the blond boy drink?"
Example #93:

    12.   a.     [TP Ce [T spune [vP George acum]]]?
    What says George now?
    "What is George saying now?"
Example #94:

    b.     *[TP Ce [TOPP acum [T spune [vP George]]]?
    What now says George
    "What is George saying now?"
Example #95:

    cumprat, nu dosarele.
    bought, not binders.the
    binders".
Example #96:

    13.   *[TP Ce [TP George [TOPP ieri [TP a auzit]]]]?
    What George yesterday has heard?
    "What did George hear yesterday?"
Example #97:

    15.   a.    Prietena mea a obinut o burs in Frana.            Definite DP
    Friend.the my has obtained a fellowship in France
    "My friend got a fellowship in France".
Example #98:

    b.    O prieten de-a mea e lingvista.            Referential indefinite DP
    A friend of myGEN is linguist
    "A friend of mine is a linguist".
Example #99:

    c.     Doi peti sīnt negri, al treilea e rou.                    Partitive DP
    Two fish are black, the third is red
    "Two fish are black (the third is red)".
Example #100:

    d.     Trei peti sīnt mai scumpi decit doi.      Generic collective DP
    Three fish are more expensive than two
    "Three fish are more expensive than two".
Example #101:

    16.   a.     *(Pe) muli copii Maria (i)-a invitat t la aniversare.
    On many kids Maria themCL.ACC has invited to birthday
    "Many kids Maria has invited to the party".
Example #102:

    b.     **Pe cineva Maria (l)-a invitat la aniversare.
    On somebody Maria himCL.ACC has invited to birthday
    "Somebody Maria has invited to the party".
Example #103:

    b.     Muli au īnteles aluzia.
    Many have understood hint.the
    "Many understood the hint".
Example #104:

    18.     Cīiva elefani au sfidat toi oarecii.
    A few elephants have defied all mice.the
    "A few elephants defied all the mice".
Example #105:

    19.     Au sfidat cīiva elefanti toi oarecii.
    Have defied a few elephants all mice.the
    "A few elephants defied all the mice".
Example #106:

    23.   Nimeni NIMIC nu i-ar face fr pile.
    Nobody nothing not youDAT would do without connections
    connections".
Example #107:

    24.    a.     Pe Ion l-am intilnit anul trecut.
    On Ion himCL.ACC have.I met year.the last
    "John, I met him last year".
Example #108:

    b.     *Nimeni, Maria nu l-a vazut.
    Nobody Maria not himCL.ACC has seen
    "Nobody, Maria saw".
Example #109:

    (1 ) a .       L-au interogat pe suspect despre sine.
    HimCL. ACC have interrogated on suspect about self
    "They interrogated the suspect about himself".
Example #110:

    b.        I-a vorbit Mariei despre sine.
    To herCL.DAT has talked MariaDAT about self
    "He/she talked to Mary about herself".
Example #111:

    Primul ministru era disperat.
    Prim.the minister was desperate.
    was desperate"
Example #112:

    conteze mai mult pe sinei, j.
    count much more on self
    Adrian/the president of the party".
Example #113:

    īncredere īn sinei, j.
    trust in self
    "Adrian asked that the judge have trust in the judge/Adrian".
Example #114:

    s nu dezvluie nimic despre sinei, j.
    sSUBJ not reveal anything about self
    anything about the blackmailer/the politician" .
Example #115:

    īn sinei, j viitorul rii.
    in self future.the of country.the
    president/Adrian the future of the country".
Example #116:

    40.   Adriani tie ca judectorulj va avea īncredere īn sinei, j.
    Adrian knows thatIND judge.the will have trust in self
    "Adrian knows that the judge will trust the judge/Adrian".
Example #117:

    va compara pe corupi cu sinei, j.
    will compare on corrupt.theACC to self
    the journalist/the politician".
Example #118:

    42.   Marieii i s-a raportat [CP ca [Alexj ride de sine*i,j]].
    To.MariaDAT to herCL. DAT seREFL.CL has.been reported that A laughs at self
    "It was reported to Maria that Alex laughs at Maria/Alex".
Example #119:

    pe ascuns de sinei,*j,k]].
    secretly at self
    Alex/Maria/the clown".
Example #120:

    (1) Lui Alexi īi place s munceasc soia luij pentru sinei, j.
    To AlexDAT to.himCL.DAT pleases saSUBJ work wife.the his for self
    "It pleases Alex for his wife to work for his wife / Alex".
Example #121:

    [soia luik conteaz prea mult de sinei,*j,k]].
    wife.the his relies too much on self
    Alex/Maria/herself".
Example #122:

    [c soia lui a vorbit frumos despre sine?i,*j, k la petrecerea de asear]
    that wife.the his has spoken nicely about self
    herself/Alex/?George at the party last night".
Example #123:

    50.   George conteaz pe sine i Alex la fel.
    George counts on self and Alex the same.
    = Alex counts on Alex                                     (sloppy)
Example #124:

    52.    Adrian tie c judecatorul va avea īncredere īn sine i Alex la fel.
    same
    Alex knows that the judge will trust Adrian
Example #125:

    59.    a.   Andreii e total convins c am crezut īntotdeauna īn sine*i.
    Andrei is totally convinced that have.I believed always in self
    "Andrei is totally convinced that I always believe in himself".
Example #126:

    īntotdeauna īn sinei,j.
    always in self
    his father/Andrei".
Example #127:

    secrete compromitoare despre sine*i.
    secrets compromising about self
    compromising secrets about himself".
Example #128:

    de bere
    of beer
    drink a glass of beer".
Example #129:

    lui au amintit istorii neplcute despre sine?*i.
    his have reminisced stories unpleasant about self
    reminisced unpleasant stories about himself".
Example #130:

    fratele luij a amintit istorii neplcute despre sinei,j.
    brother.the his has reminisced stories unpleasant about self
    reminisced unpleasant stories about his brother/George".
Example #131:

    asemenea minciuni.
    such lies
    himself".
Example #132:

    despre sinei, j asemenea minciuni.
    about self such lies
    about his brother/George".
Example #133:

    63.      a.   Georgei ne-a explicat c noi vedem īn sine*i un monstru.
    George to us has explained that we see in self a monster
    "George explained to us that we see a monster in himself".
Example #134:

    un monstru.
    a monster
    herself/George".
Example #135:

    vada un lider in sinei, j.
    see a leader in self
    herself/himself".
Example #136:

    despre sinei, j ziaritilor.
    about self to.newspapermen.theDAT
    newspapermen about herself / himself".
Example #137:

    65.   a.    Georgei l-a auzit pe Alexj rīzīnd de sine*i,j.
    George himCL.ACC has heard on Alex laughingGER at self
    "George heard Alex laughing at Alex/George".
Example #138:

    b.    Georgei a auzit c Alexj rīde de sinei,j.
    George has heard that Alex laughs at self
    "George heard that Alex laughs at Alex/George".
Example #139:

    66.   a.    Georgei īl consider pe Alexj īncrezator īn sine*i, j.
    George himCL.ACC considers on Alex trusting in self
    "George considers Alex self-trusting".
Example #140:

    b.    Georgei e contient c Mariaj crede īn sinei,j.
    George is aware that Maria trusts in self
    "George is aware that Maria trusts in herself/George".
Example #141:

    70.   Georgei tie [cinej/carej conteaz mereu pe sine?*i, j].
    George knows who/which counts always on self
    "George knows who/which (one) counts always on who/George".
Example #142:

    71.   Georgei tie c [orice omj conteaz mereu pe sine?*i, j].
    George knows [that any man counts always on self]
    "George knows that any man always counts on any man/*George".
Example #143:

    72.   Georgei tie [c nimenij nu conteaz niciodat pe sine*i, j].
    George knows that nobody not counts never on self
    "George knows that nobody ever counts on nobody/George".
Example #144:

    73.    Georgei tie [c numai Alexj conteaz pe sine*i, j]
    George knows that only Alex counts on self
    "George knows that Alex counts only on Alex/George".
Example #145:

    74.    Georgei crede c [intotdeauna conteaz Alexj pe sinei, j].
    George believes that always counts Alex on self
    "George believes that Alex always counted on Alex/George".
Example #146:

    srutat-o pe secretar.
    kissed herCL.ACC secretaryACC
    secretary".
Example #147:

    b.    *Pe cine a auzit George zvonul c a srutat preedintele?
    On whom has heard G rumor.the that has kissed president.the?
    "Who did George hear the rumor that the president kissed?"
Example #148:

    76.   Georgei urate faptul c Alexj rīde de sinei,j.
    George hates fact.the that Alex laughs at self
    "George hates the fact that Alex laughs at Alex/George".
Example #149:

    77.   a.    Alex cunoate un vecin care pariaz milioane la curse.
    Alex knows a neighbor which bets millions at races
    "Alex knows a neighbor who bets millions at races".
Example #150:

    (1) Cartmani a rspindit zvonul c Stanj a īndreptat puca spre sine?*i,j.
    Cartman has spread rumor.the that Stan has directed gun.the towards self
    "Cartman spread the rumor that Stan directed the gun at himself".
Example #151:

    (2) Cartmani a confirmat zvonul c Stanj a contat prea mult pe sinei,j.
    Cartman has confirmed rumor.the that Stan has counted too much on self
    "Cartman confirmed the rumor that Stan counted too much on himself".
Example #152:

    78.   Harryi cunoate un vrjitorj care experimenteaz pe sine noi vrji?*i, j
    Harry knows a wizard which experiments on self new spells
    wizard/Harry"
Example #153:

    79.   a.     Alex a protestat cīnd inspectorul i-a pus īntrebri.
    A has protested when inspector.the himCL.DAT has put questions
    "Alex protested when the inspector asked him questions".
Example #154:

    80.   Georgei protesteaz [cīnd Alexj rīde de sine*i, j].
    George protests when Alex laughs at self
    "George protests when Alex laughs at Alex/George".
Example #155:

    81. Cine te īntrebi dac trebuie s rspunda la īntrebri?
    Who teREFL.CL wonder whether must.pro sSUBJ answer at questions?
    "Who do you wonder whether (he) should answer the questions?"
Example #156:

    82.   Georgei se īntreab dac Alexj conteaz mereu pe sinei, j.
    George seREFL.CL asks whether Alex countsalways on self
    "George wonders whether Alex always counts on Alex/George".
Example #157:

    1.      a.    *Eui gtesc pentru sinei.
    I cook for self
    "I cook for myself".
Example #158:

    2.    ?*Eii vorbeasc despre sine.
    They talk about self
    "They talk about themselves".
Example #159:

    3.    ?? Piticiii construiesc palate de piatr numai pentru sine??j.
    Dwarves.the build palaces of stone only for selfSG.
    "The dwarves build stone palaces only for themselves".
Example #160:

    5.    a.     Filozoful a vorbit despre sine īnsui.
    Philosopher.theSG has talked about sineSG self    SG
    ,,The philosopher talked about he himself".
Example #161:

    b.     *Filozofii au vorbit despre sine īnii.
    Philosophers.thePL have talked about sineSG self PL.
    ,,The philosophers talked about they themselves".
Example #162:

    6.    a.     Fiecare a vorbit despre sine.
    Each hasSG talked about self
    "Each of them talked about himself".             (distributive)
Example #163:

    b.     Toi/muli efi au vorbit despre sine.
    All/many bosses havePL talked about self
    "All/many bosses talked about themselves".        (distributive)
Example #164:

    7.    *Georgei si Alexj rid impreuna de sinei+j.
    George and Alex laugh together at self
    "George and Alex laugh at themselves".            (intended meaning)
Example #165:

    12.   a.    *Fiecare biati se īnfurie cīnd sora lui rīde de sinei.
    Each boy seREFL.CL infuriates when sister his laughs at self
    "Each boy gets angry when his sister laughs at himself".
Example #166:

    b.    Fiecare biati se īnfurie cīnd sora lui rīde de eli.
    Each boy seREFL.CL infuriates when his sister laughs at him
    "Each boy gets angry when his sister laughs at him".
Example #167:

    preedintele]?
    What statement claims George that has made.pro president.the
    "What statement does George claim that the president made?"
Example #168:

    17.    Georgei crede c Alexj conteaz pe sinei, j.
    George believes that Alex counts on self
    "George believes that Alex counts on Alex/George".
Example #169:

    20.    Sefuli suspecteaz c Georgej crede c Alexk conteaz pe sine*i, j, k.
    Boss.the suspects that George believes that Alex counts on self
    Alex/George/*the boss".
Example #170:

    21.    Sefuli suspecteaz c Georgej crede c Alexk conteaz pe eli, j, k.
    Boss.the suspects that George believes that Alex counts on him
    Alex/George/the boss".
Example #171:

    24.     a.     Cine se intreab George ce a fcut?
    Who seREFL.CL asks George what has done
    "Who does George wonder what he did?"
Example #172:

    b.     ?*Ce se īntreab George cine a fcut?
    What seREFL.CL asks George who did
    "What does George wonder who did?"
Example #173:

    25.     Georgei tie cinej conteaz pe sine*i, j.
    George knows who counts on self
    "George knows who counts on himself / George".
Example #174:

    (1 )       Care biat a pus care īntrebare?                          overt + covert
    Which boy has posed which question
    "Which boy posed which question?"
Example #175:

    Care biat care īntrebare a pus-o?        multiple wh-question (all overt)
    Which boy which question has posed.he it
    "Which boy which question posed?"
Example #176:

    28.   Georgei tie c orice omj conteaz mereu pe sine?*i, j.
    George knows that any man counts always on self
    "George knows that any man always counts on any man/George".
Example #177:

    29.    a.     Georgei l-a auzit pe Alexj rīzīnd de sine*i, j.
    George himCL.ACC has heard on Alex laughingGER at self
    "George heard Alex laughing at Alex/George".
Example #178:

    b.     Georgei a auzit c Alexj ride de sinei, j.
    George has heard that Alex laughs at self
    "George heard that Alex laughs at Alex/George".
Example #179:

    c.     Alexi īl consider pe Georgej īncrezator īn sine*i, j.
    Alex himCL. ACC considers on George trusting in self
    "Alex considers George to be self-trusting".
Example #180:

    d.     Alexi consider ca Georgej are īncredere īn sinei, j.
    Alex considers that George has trust in self
    "Alex considers that George has trust in George/Alex".
Example #181:

    care s-i vad de cas, toi banii cheltuindu-i numai pe butur.
    booze
    on booze".
Example #182:

    32.   a.     *Am vzut politicieni importani [ce facind tCE]?
    Have.I seen politicians important what doing
    "I saw important politicians what doing?"
Example #183:

    (2 )      Banii, cine i-a aruncat pe fereastr?
    Money.the, who them CL has thrown out.of window.the
    "The money, who threw it out of the window?"
Example #184:

    mereu de sine*i, *j, k.
    always at self
    at herself".
Example #185:

    mereu de sine??i, j, k.
    always at self
    at herself/a friend/George".
Example #186:

    40.   Stefani viseaz ca tuj s vezi īn sine*i, *j un erou neinfricat.
    Stefan dreams that you sSUBJ see in self a hero brave
    "Stefan is dreaming that you see in himself a brave hero".
Example #187:

    49.   Georgei crede c euj contez pe sine*i,*j.
    George believes that I count on self
    "George believes that I count on me/himself".
Example #188:

    50.   a.    Georgei crede c eij conteaz pe sine*i,*j.
    George believes that they count on self
    "George believes that they count on themselves/himself"
Example #189:

    b.    Primul ministrui suspecteaza c toi au uitat de sine*i, j.
    Prime minister.the suspects that allPL have forgotten about self
    himself".
Example #190:

    52.   *Georgei tie c euj contez pe sine*i,*j.
    George knows that I count on self
    "George knows that I count on himself".
Example #191:

    [c furase īmblinzitorul de tigri <ce>]]?
    that stole the tamer of lions?
    the lion tamer had stolen?"
Example #192:

    [c īmblinzitorul de tigri furase <ce>]]?
    that the tamer of lions stole?
    him that the lion tamer had stolen?"
Example #193:

    [c furase īmblinzitorul de tigri <ce>]]?
    that stole the tamer of lions?
    that the lion tamer had stolen?"
Example #194:

    [c furase īmblinzitorul de tigri <ce>]]?
    that stole the tamer of lions?
    that the lion tamer had stolen?"
Example #195:

    56.    a.   Ion MASINAi spunea c-ar fi vrut-oi ti Maria.
    Ion carDEF said that would be wanted it Mary
    "It was the car John said that Mary would have wanted".
Example #196:

    vorbit urīt despre sine*i, j la īntilnirea de familie.
    spoken ill about self at meeting.the of family
    George at the family meeting".
Example #197:

    59.   Alexi a reacionat de parc Georgej ar fi contat prea mult pe sine*i,j.
    Alex has reacted as if George had countedCOND too much on self
    "Alex reacted as if George had counted too much on George/ Alex".
Example #198:

    l-a mituit primul ministru?
    himCL.ACC has bribed prime.the minister
    bribed?"
Example #199:

    s se prezinte de urgenta la sef?
    sSUBJ seREFL.CL present of emergency at boss
    at the boss?"
Example #200:

    2.    George pare ca a inteles problema.
    George seems that has understood.he problem.the
    "George seems that he understood the problem".
Example #201:

    (1) Bieii s-au nimerit ca toi trei s plece la mare in aceeai zi.
    The boys REFL HAVE.PRES.3.PL happened that all three SUBJ leave at sea in same day
    "The boys happened to leave all three for the seaside on the same day".
Example #202:

    1.                 Am omul vazut.
    Have.I man.the seen
    "I have seen the man".