ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Ryo Otoguro (2006). Morphosyntax of Case.

URL: http://www.s.fpu.ac.jp/otoguro/papers/otoguro_thesis.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 4010&langcode=por (2019-05-27).

 

Example #1:

    (3.38)       a. O Pedro encontrou -os,          porque os         procurou.
    the Pedro found     -3PL.ACC.M, because 3PL.ACC.M searched
    `Pedro found them, because he searched for them.'
Example #2:

    b. As professoras deram -lhes lápis, mas não lhes deram papel.
    the teachers   gave -3PL.DAT pencils; but not 3PL.DAT gave paper
    `The teachers gave them pencils, but they didn't give them paper.'
Example #3:

    O João deu -mo/*me o
    the João gave -1.SG.DAT&3.SG.MASC.ACC
    `João gave it to me.'
Example #4:

    Os professores deram -lhos.
    the teachers   gave -3.SG/PL.DAT&3.PL.FEM.ACC
    ii) `the teachers gave them to them.'
Example #5:

    A Maria compra-no-lo/*compra-nos-o.
    the Maria buy-1.PL.DAT-3.SG.MASC.ACC
    `Maria buys it for us.'
Example #6:

    (3.43)    a. Apenas a minha mãe me           [ajudou e incentivou].
    only the my mother 1.SG.ACC helped and encouraged
    `Only my mother helped me and encouraged me.'
Example #7:

    b. Acho       que lhes      [tinham lido uma história e tinham dado um livro].
    think.1.SG that 3.PL.DAT had      read a    story and had    given a book
    `I think that they had read them a story and given them a book.'
Example #8:

    (3.44)    Eu sei que ele o               ainda não visitou.
    I know that he 3.SG.M.ACC yet not visited
    `I know that he still has not visited him.'
Example #9:

    (3.46)       a. O João raramente me          vê.
    the João rarely     1.SG.DAT sees
    `João rarely sees me.'
Example #10:

    (3.52)   a. Eu sei que ele o          ainda não visitou.
    I know that he 3.SG.M.ACC yet not visited
    `I know that he still has not visited him.'