ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Ellen Woolford (2006). Remarks and Replies.

URL: http://www.ling.udel.edu/bruening/Courses/2006-7/830/Woolford2006.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 4016&langcode=eus (2018-04-24).

 

Example #1:

    (10) Gizona-k kurritu du.
    man-ERG run      AUX
    `The man ran.'
Example #2:

    (11) Miren-ek atea       ireki du.
    Miren-ERG door-NOM open AUX
    `Miren opened the door.'
Example #3:

    (12) Ni    etorri naiz.
    I-NOM come AUX
    `I came.'
Example #4:

    (13) Ni-ri zure oinetako-a-k- gustatzen zaizkit.
    I-DAT your shoes-DET-NOM like      AUX
    `I like your shoes.'
Example #5:

    (i) Ni-ri zure oinetako-a-k gustatzen zaizkit.
    I-DAT your shoes-DET-NOM like       AUX
    `I like your shoes.'
Example #6:

    (ii) Ni      kezkatzen naiz.
    I-NOM worry       AUX
    `I worry.'
Example #7:

    (27) Ni    etorri naiz.
    I-NOM come AUX
    `I came.'
Example #8:

    (28) Gizona-k kurritu du.
    man-ERG run      AUX
    `The man ran.'
Example #9:

    (32) Miren-ek atea       ireki du.
    Miren-ERG door-NOM open AUX
    `Miren opened the door.'
Example #10:

    (33) Ni-ri zure oinetako-a-k- gustatzen zaizkit.
    I-DAT your shoes-DET-NOM like      AUX
    `I like your shoes.'
Example #11:

    (35) Ni-ri zure oinetako-a-k- gustatzen zaizkit.
    I-DAT your shoes-DET-NOM like      AUX
    `I like your shoes.'
Example #12:

    (38) Mikelek     ni    haserretu izan.
    Michael-ERG I-NOM angry-PERF AUX
    `Michael angered me.'
Example #13:

    (40) Giltzak atea       ireki zuen.
    key-ERG door-NOM open AUX
    `The key opened the door.'