ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Thomas Bader (1995). The Analysis of Passive and Raising Constructions in Head-Driven Phrase Structure Grammar and Arc Pa.

URL: http://www.iswcms.unibe.ch/lenya/isw/live/forschung/dissertation/tb_diss.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 4021&langcode=gsw (2019-07-20).

 

Example #1:

    97.     s Gschänk won i gchouft ha
    the gift    Rel I bought have
    "the gift which I have bought"
Example #2:

    100.   Lüt wo s schwäär isch, mit ne uszchoo
    people Rel it difficult is with them to-get-along
    "People which are difficult to get along with"
Example #3:

    108.   weli Frou meinsch dass sii u dr Hans guet würde zämepasse?
    Which woman think-you that she and the Hans well would suit-each-other
    "Which woman do you think that she and Hans would suit each other well?"
Example #4:

    109.   weli Frou hesch gseit dass ii u iiri Tochter zäme grad hundert Joor aut si?
    which woman have-you said that I and her daughter together just a hundred years old are
    hundred years old?"
Example #5:

    110.   weles Buech hesch vo A bis Z gläse u nächär e Rezension drvo gschribe?
    Which book have you from A to Z read and then a review thereof written
    "Which book have you read from cover to cover and then written a review of?"
Example #6:

    111.   s Buech won i vo A bis Z gläse u nächär e Rezension drvoo gschribe ha
    the book Rel I from A to Z read and then a review   thereof written have
    "The book which I have read from cover to cover and then written a review of"