ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Thomas Bader (1995). The Analysis of Passive and Raising Constructions in Head-Driven Phrase Structure Grammar and Arc Pa.

URL: http://www.iswcms.unibe.ch/lenya/isw/live/forschung/dissertation/tb_diss.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 4021&langcode=ita (2019-03-25).

 

Example #1:

    122.      ti voglio     aiutare
    you want-1.Sg. help
    "I want to help you."
Example #2:

    123.    Berlusconi  stato criticato dalla stampa
    Berlusconi is been criticised from-the press
    "Berlusconi has been criticized by the press."
Example #3:

    129.     Gli avanzi si buttano via
    the leftovers Refl throw away
    "The leftovers are thrown away."
Example #4:

    130.     Gianni si guarda nello specchio
    Gianni REFL sees in-the mirror
    "Gianni is looking at himself in the mirror"
Example #5:

    152.     Questo Giornale si legge     ogni mattina da moltissima gente
    this    paper REFL reads every morning by very-many people
    "This paper is read each morning by very many people"
Example #6:

    163.    Questo Giornale si legge       ogni mattina da moltissima gente
    this    paper REFL reads every morning by very-many people
    "This paper is read every morning by very many people"
Example #7:

    168.     Maria ha descritto Gianni
    M.    has described-M.Sg. G.
    "Maria described Gianni."
Example #8:

    169.    ?Lea ha abbandonati i suoi sogni
    L. has abandoned-M.Pl the-M.Pl her-M.Pl. dreams-M.Pl.
    "Lea has abandoned her dreams."
Example #9:

    170.    Maria ha descritto se stessa
    M. has described-M.Sg. herself
    "Maria described herself."
Example #10:

    171.    Maria si  descritta
    M. REFL is described-F.Sg.
    "Maria described herself."