ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

CAROLA TRIPS (2001). THE OV/VO WORD ORDER CHANGE IN EARLY MIDDLE ENGLISH EVIDENCE FOR SCANDINAVIAN INFLUENCE ON THE ENGLI.

URL: http://elib.uni-stuttgart.de/opus/volltexte/2001/948/pdf/dissertation.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 4025&langcode=isl (2019-03-18).

 

Example #1:

    (96) a.      Hann skilar bókasafninu aldrei bókunum.
    He returns library-the never books-the.
    "He never returns the books to the library."
Example #2:

    b. Jón lasi [bćkurnar oft/ekki/?líklega ti].
    Jon read books-the often/not/probably.
    "Jon read often/probably the books/did not read the books."
Example #3:

    má einn mann...
    ...all that make-mighty may a man...
    "...all that may make a man mighty..."