The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Adam Przepiorkowski (1999). Case Assignment and the Complement/Adjunct Dichotomy.

URL: http://w210.ub.uni-tuebingen.de/dbt/volltexte/1999/72/pdf/all.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 4036&langcode=fin (2018-10-20).


Example #1:

    10.8       Liisa muisti         matkan vuoden.
    Liisanom remembered tripacc yearacc
    `Liisa remembered the trip for a year.'
Example #2:

    10.9       Lapsen t ytyy lukea kirja      kolmannen kerran.
    childgen must read booknom third           time acc
    `The child must read the book for a 3rd time.'
Example #3:

    10.10 Kekkoseen luotettiin yksi kerta.
    Kekkonenil l trustpassp one time nom
    `Kekkonen was trusted once.'
Example #4:

    10.11 Kekkoseen luotettiin yhden kerran yksi vuosi.
    Kekkonenil l trustpassp one time acc one year nom
    `Kekkonen was trusted for one year once.'