ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Lydia Grebenyova (2006). MULTIPLE INTERROGATIVES.

URL: http://www3.baylor.edu/~Lydia_Grebenyova/Dissertation_final.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 4038&langcode=bul (2018-01-22).

 

Example #1:

    Koj kogo e pokanil na vecerjata?                                     Bulgarian
    who whom Aux invited to dinner
    `Who invited who to the dinner?'
Example #2:

    (41) a. Koe pismo napisa deteto?                                                         Bulgarian
    which letter wrote the-child
    `Which letter did the child write?'
Example #3:

    (42) a. Tja me popita kāde zivee Ivan.                                                   Bulgarian
    she me asked where lives Ivan
    `She asked me where Ivan lives.'
Example #4:

    (43) a. Za     kakvo vcera     spomena Ivan pred Maria?                      Bulgarian
    about what yesterday mentioned Ivan to       Maria
    `What did Ivan mention to Maria yesterday?'
Example #5:

    b. Kakvo vece     kupi Ivan?
    what    already bought Ivan
    `What did Ivan buy already?'
Example #6:

    (44) Otkāde       znae Paulina vsicko tova?                                   Bulgarian
    from-where knows Paulina all          this
    `Where does Paulina know all this from?'
Example #7:

    (45) a. *Kogo koj     e    pokanil na vecerjata?                              Bulgarian
    whom who Aux invited to dinner
    `Who invited who to the dinner?'
Example #8:

    b. *Tja me popita kogo koj e           pokanil na vecerjata?
    she me asked whom who Aux invited to dinner
    `She asked me who invited who to the dinner.'
Example #9:

    Koj kogo e pokanil na vecerjata?                                       Bulgarian
    who whom Aux invited to dinner
    `Who invited who to the dinner?'
Example #10:

    (144) a. Koj kogo e            pokanil na veceriata?                                      Bulgarian
    who whom Aux invited to party
    `Who invited who to the party?'
Example #11:

    c. Tja me popita koj kogo e pokanil na veceriata.
    she me asked who whom Aux invited to party
    `She asked me who invited who to the party.'
Example #12:

    Koj kogo        e     pokanil na vecerjata?                                         PL/*SP
    who whom Aux invited to dinner
    `Who invited who to the dinner?'
Example #13:

    Koj kogo e pokanil na vecerjata?                                     Bulgarian
    who whom Aux invited to dinner
    `Who invited who to the dinner?'