ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Heejeong Ko (2005). Syntactic Edges and Linearization.

URL: http://ling.snu.ac.kr/ko/publications/Papers/Ko_thesis_2005.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 4039&langcode=isl (2019-05-24).

 

Example #1:

    v                o
    Jon    said           nothing                   Svein-Dat
    `John said Svein nothing'
Example #2:

    (260) a.      Islendingar    kusu    hana               forseta                1980
    Icelanders     chose her-Acc              president-Acc          1980
    `Icelanders elected her president in 1980.'
Example #3:

    b.    Hun            var     kosin              forseti                1980
    She-Nom        was     chosen             president-Nom          1980
    `She was elected president in 1980'
Example #4:

    (288) a.      Islendingar    kusu      hana           forseta            1980
    Icelanders     chose her-Acc            president-Acc      1980
    `Icelanders elected her president in 1980.'
Example #5:

    b.     Hun            var       kosin          forseti            1980
    She-Nom        was       chosen         president-Nom      1980
    `She was elected president in 1980' (Maling and Kim 1992: 54)
Example #6:

    (289) a.      Haraldur       er        vondur         kokkur
    Harold-Nom is            bad            cook-Nom
    `Harold is a bad cook'
Example #7:

    (290) a. Eg taldi        [Harald         alltof            stoltan          af sjalfum ser]
    I consider Harold-Acc        all.too           proud-Acc        of himself
    `I consider Herald to be proud of himself'
Example #8:

    b. Haraldur         er   talinn             alltof stoltur af        sjalfum ser.
    Harold-Nom is       considered         all.too proud-Nom        of        himself
    `Herald is considered to be proud of himself' (Maling and Kim 1992: 54)