The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Idan Landau (2005). The Locative Syntax of Experiencers.

URL: http://www.bgu.ac.il/~idanl/files/psych.July05.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 4041&langcode=fin (2018-10-20).


Example #1:

    (94) a.      Pidän sinu-sta.
    like.1sg you.ELA
    'I like you'
Example #2:

    b.     Sinu-sta pidetään.
    you.ELA like.PASS
    'You are liked'
Example #3:

    (111) a.    Hyttyset inho-tta-vat Mikk-a.
    mosquitos.NOM find-disgusting-CAUS-3pl Mikko.PAR
    `Mosquitos disgust Mikko'
Example #4:

    b.    Presidentti ikävy-sty-tti Jussi-n.
    president.NOM boredom-INCH-CAUS.PAST Jussi.ACC
    `The president caused Jussi to become bored'
Example #5:

    (112) a. * Maija-a inho-te-taan.
    Maija.PAR find-disgusting-CAUS-PASS
    `Maija is disgusted'
Example #6:

    b.    Kaisa pelä-sty-te-ttiin huonoilla uusilla.
    Kaisa fright-INCH-CAUS-PASS.PAST with bad news
    `Kaisa was frightened with bad news (by somebody)'
Example #7:

    c.   ?? Pekka inho/sure -tta-a itseaan.
    Pekka disgust/sad-CAUS-3sg. self.PART
    `Pekka disgusts/saddens himself'