The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Idan Landau (2005). The Locative Syntax of Experiencers.

URL: http://www.bgu.ac.il/~idanl/files/psych.July05.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 4041&langcode=kan (2019-06-26).


Example #1:

    (186) a.     [PRO1 bisilinalli tirugi] sureshanige1 bayarike ayitu.
    [PRO sun-in having-wandered] Suresha.DAT thirst happened
    'Having wandered in the sun, Suresha became thirsty'
Example #2:

    b.    * [PRO1 nannannu cennagi matadisi] nanage avalu1 ishta adalu.
    [PRO me.ACC nicely talked-to] me.DAT she.NOM liking became
    'Having talked to me nicely, I liked her'
Example #3:

    (222) a.      tanu somanige tumba ishta.
    self.NOM Soma.DAT much liking
    `Soma is very fond of himself'
Example #4:

    b. * tanage somanu tumba ishta.
    self.DAT Soma.NOM much liking
    `Soma is very fond of himself'