ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

RODRIGO GUTIƉRREZ-BRAVO (2006). A REINTERPRETATION OF QUIRKY SUBJECTS AND RELATED PHENOMENA IN SPANISH.

URL: http://es.geocities.com/rogubravo/gutierrez_quirky.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 4048&langcode=isl (2019-03-24).

 

Example #1:

    (1) a. Viš       hjįlpušum                 stelpunum.
    we-NOM helped                       girls.the-DAT
    "We helped the girls."
Example #2:

    b. Henni     lķkušu     hestarnir
    her-DAT liked-3PL horses.the- NOM
    "She liked the horses."                             (Siguršsson 2004)
Example #3:

    (21)    Ég      hafši mikiš aš gera og ___          var samt ekki hjįlpaš.
    I-NOM had much to do and e-DAT was still not helped
    "I had much to do and was nonetheless not helped."
Example #4:

    (24)    Hśn vonast til [ aš PRO            leišast ekki bókin].
    she hopes that for PRO-DAT bore            not the.book-NOM
    "She hopes not to find the book boring."           (Siguršsson 2004)