ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Jonathan David Bobaljik and Phil Branigan (2003). Eccentric Agreement and Multiple Case-Checking.

URL: http://www.arts.mcgill.ca/programs/linguistics/Faculty/bobaljik/papers/BobaljikBranigan.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 405&langcode=fra (2018-07-15).

 

Example #1:

    (16)      a.   Luc a           fait        acheter      un    livre      aux    étudiants.
    L.    has       made        buy          a     book (ACC) to.the students (DAT)
    `Luc made the   students buy a book'
Example #2:

    b.   Luc a           fait        travailler   les   étudiants
    L.    has       made        work.INF     the   students (ACC)
    `Luc made the   students work.'
Example #3:

    (17)   Mes amis feront         manger tous de la salade            à ce garçon.
    My friends will-make eat         all of the salad           to this boy
    `All my friends will make this boy eat salad.'
Example #4:

    (18)    a.      Jean    fera      comparer     cette sonatine à Paul à une symphonie
    J.      will.make compare.INF this sonata          to P.   to a symphony
    `Jean   will make Paul compare this sonata to a symphony.'
Example #5:

    b.     *Jean    y         fera      comparer        cette sonatine à Paul.
    J.      to.it     will.make compare.INF this sonata          to P.
    `Jean   will make Paul compare this sonata to it.'
Example #6:

    c.      Jean    lui     y     fera     comparer            cette sonatine.
    J.      to.him to.it will.make compare.INF         this  sonata
    `Jean   will make him compare this sonata to it.'
Example #7:

    b.       *Jean    y         fera        mettre          ce    livre     à Pierre.
    J.      there     will.make put               this book       to P.
    `Jean   will make Pierre put this book there.'
Example #8:

    c.        Jean    lui    y      fera         mettre          ce     livre.
    J.      to.him there will.make put.INF             this   book
    `Jean   will make him put this book there.'
Example #9:

    (20)    a.        Jean    a fait obtenir un permis à ses amis              de cette administration.
    Jean    has made get       a permit to his friends of this department
    `Jean   made his friends get a permit from this department.'
Example #10:

    b.       * Jean   en a       fait obtenir un permis à ses amis.
    Jean    of-it has made get        a permit to his friends
    `Jean   made his friends get a permit from it.'
Example #11:

    c.        Jean    leur    en     a fait obtenir un permis.
    Jean    to-them of-it has made get        a permit
    `Jean   made them get a permit from it.'
Example #12:

    (21)    a.       *Celà     y      a       fait    toucher         les    rideaux.
    This     to-it has      made touch.INF          the    curtains
    `This   has made the curtains touch it.'
Example #13:

    b.        Celà     les    y       a       fait     toucher.
    This     them to-it has         made touch.INF
    `This   has made them touch it.'
Example #14:

    (23)    Paul lui      fera      porter ces livres              à sa femme.
    Paul to-him will.make carry these books                to his wife
    `Jean will make Paul compare it to it.'
Example #15:

    (29) Pauline les     a fait       lire aux  étudiants.
    Pauline them has made read to-the students
    `Pauline made the students read them.'