The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Dik Bakker Anna Siewierska (2007). An other take on the notion Subject.

URL: http://home.medewerker.uva.nl/d.bakker/bestanden/Subject.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 4054&langcode=nld (2018-10-23).


Example #1:

    a. VaderAG sprong            en          viel
    father.AG jump.PAST and .PAT          fall.PAST
    `Father jumped and fell.'
Example #2:

    b. Vader         viel      en        stond        weer op
    father.PAT fall.PAST and .AG stand.PAST again up
    `Father fell and stood up again.'
Example #3:

    (23) De reiziger-s        word-en            verzocht uit te stappen.
    DEF passenger-PL AUX.PASS-PL request-PASTPRT get.off
    `Passengers are requested to get off the train.'
Example #4:

    (24) Die broek           pas      ik niet!
    DEM pair.of.pants fit.1SG 1SG not
    `Those pants do not fit me.'