The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:


URL: http://www.russian.pomona.edu/harves/Spring_2005_files/LGCS_105/Case_Agr_EPP.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 4058&langcode=nld (2018-10-23).


Example #1:

    a. Er wordt       voor     de konig          geknield.
    it is          before the king            kneeled
    `It is kneeled before the king.'
Example #2:

    b. Er wordt in            deze kamer     vaak      geslapen.
    it is           in     this room      often     slept
    `It is often slept in this room.'
Example #3:

    a. *Door de lijken          werd     al        ontbonden.
    by       the corpses is          already decomposed.
    `It is already decomposed by the corpses.'
Example #4:

    b. *In dit ziekenhuis wordt (er) door de                   patienten dikwijls gestorven.
    in this hospital          is          it by the        patients often     died
    `It is often died by the patients in this hospital.'