The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Louisa Sadler (2005). LG517 LFG.

URL: http://courses.essex.ac.uk/lg/lg517/2005/9-coord.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 4059&langcode=cym (2021-10-23).


Example #1:

    (62) Roedd Mair a fi i briodi.
    was-3s Mair and 1s to marry
    ` Mair and I were to marry.'
Example #2:

    (63) Roeddwn i a Mair i briodi.
    was-1s 1s and Mair to marry
    ` I and Mair were to marry.'
Example #3:

    (66) Roedd Wyn yn      siarad amdanom ni a nhw.
    was.3s Wyn prog speak about-1pl 1pl and 3pl
    `Wyn was talking about us and them.'
Example #4:

    (83) Fe a fi, aethon ni ddim yno.
    him and me, went-1pl we not there
    `Him and me, we did not go there.'
Example #5:

    (86) Roeddwn i ac Emyr yn ysgrifenwyr rhagorol.
    was-1s 1s and Emyr pt writers        excellent
    `Emyr and I were excellent writers.'
Example #6:

    (90) Daethost ti a minnau.
    came-2s 2s and 1s
    `You and I came.'