ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Yuko Otsuka (2000). Chapter 10.

URL: http://www2.hawaii.edu/~yotsuka/pubs/Ch10.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 4068&langcode=plt (2019-03-24).

 

Example #1:

    a. N-ilaza i Paoly [fa h-andeha PRO].
    Pst-say NOM Paul fa Fut-come
    "Paul said that (he) would come."
Example #2:

    b. N-ilaza i Paoly [fa h-andeha i Jaona].
    Pst-say NOM Paul fa Fut-come NOM John
    "Paul said that John would come."
Example #3:

    M-ihevitra Rabei [fa m-itady azyi/*PRO Rasoa].
    Prs-think Rabe fa Prs-look-for him     Rasoa
    "Rabe thinks that Rasoa is looking for *(him)."
Example #4:

    N-ilaza i Paoly [fa h-andeha PRO].
    Pst-say NOM Paul fa Fut-come
    "Paul said that (he) would come."
Example #5:

    a. Fantatra [fa h-andidy ny mofo i Jeanne].
    known that Fut-cut the bread NOM Jeanne
    "It is know that Jeanne will cut the bread."
Example #6:

    (10.62) N-itekita [ny h-ividy ny trano PROi] i Paolyi.
    Pst-intend to Fut-buy the house NOM Paul
    "Paul intended to buy the house."
Example #7:

    (10.64) a. N-anantena [fa n-andidy ny mofo i Jeanne] i Paoly.
    Pst-expect that Pst-cut the bread NOM Jeanne NOM Paul
    "Paul expected that Jeanne had cut the bread."
Example #8:

    a. *ny lamba (izay) m-anasa ny zazavavy
    the clothes that Prs-wash the girl
    "the clothes that the girl is washing"
Example #9:

    (10.66) *N-anantena ny mofoi [OPi [fa n-andidy ti i Jeanne] i Paoly.
    Pst-expect the bread that Pst-cut NOM Jeanne NOM Paul
    Lit."Paul expected the bread to Jeanne have cut."