ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Claudia Felser & Laura Rupp (2001). Expletives as Arguments.

URL: http://privatewww.essex.ac.uk/~felsec/research/felser_rupp_2001.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 4074&langcode=fin (2018-01-16).

 

Example #1:

    (24)      Pöydällä on kirjoja.
    on the table is booksPART
    `There are some books on the table.'
Example #2:

    (24)     Pöydällä on kirjoja.
    on the table is booksPART
    `There are some books on the table.'
Example #3:

    (28)     a.       Maija luki kirjaa.
    M. read bookPART
    `Maija was reading a book'
Example #4:

    b.       Maija luki kirjan.
    M. read bookACC
    `Maija read (all) the book'
Example #5:

    (29)     a.       Metsästäjä ampui lehmän kuoliaaksi.
    hunter     shot cowACC dead.to
    `The hunter shot a cow dead.'
Example #6:

    b.       Manne kehui hevosta.
    M.    praised horsePART
    `Manne was praising the horse.'
Example #7:

    (30)     Pekka kokeili useimpia reseptejä.
    P.    tried most         recipesPART
    `Pekka tried most (of the) recipes.'