The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Stefan Mueller (2001). An HPSG Analysis of German Depictive Secondary Predicates.

URL: http://www.cl.uni-bremen.de/~stefan/PS/fg2001.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 414&langcode=deu (2020-08-04).


Example #1:

    (3) Ich traf ihn (gestern) im dunklen Anzug.
    I met him yesterday in.the dark         suit
    `I met him in a dark suit yesterday.'
Example #2:

    (5) Die Äpfel wurden ungewaschen in den Keller        getragen.
    the apples were unwashed          in the basement carried
    `The apples were carried to the basement unwashed.'
Example #3:

    (6)   a. Das Buch wurde nackt gelesen.
    the book was naked read
    `The book was read naked.'
Example #4:

    b. Das Buch ist nackt zu lesen.
    the book is naked to read
    `The book is to be read naked.'
Example #5:

    (7)   a. Er hat ihr nackt zu schlafen geraten.
    he has her naked to sleep    advised
    `He advised her to sleep naked.'
Example #6:

    b. Er hat ihr geraten, nackt zu schlafen.
    he has her advised naked to sleep
    `He advised her to sleep naked.'
Example #7:

    (8) Er hat geraten, nackt zu schlafen.
    he has suggested naked to sleep.
    `He suggested sleeping naked.'
Example #8:

    (10)   a. Die Krankenschwester gab           John krank die Medizin.
    the nurse              gave        Johnd at ill   the medicineacc
    `The nurse gave John the        medicine ill.'
Example #9:

    `Naked it became clear to him that his suit was possibly gone for ever.'
Example #10:

    (12)   a. Ihr wurde nackt geholfen.
    herd at was naked helped
    `She was helped naked.'
Example #11:

    b. John wurde die Medizin         nackt verabreicht.
    Johnd at was the medicinenom naked given
    `John was given the medicine naked.'
Example #12:

    (13) Man half ihm erst halbtot. [24]
    one helped him only half.dead
    `One helped him only half dead.'
Example #13:

    (23) Ihm ist kalt.
    himd at is cold
    `He is cold.'
Example #14:

    (25) Es trug ihn unangeschnallt                aus der Kurve.
    itex pl carried him not.seat.belt.fastend out the curve
    `He was carried out of the bend without having his seatbelt on.'