ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Kordula De Kuthy and W. Detmar Meurers (2003). The secret life of focus exponents, and what it tells us about fronted verbal projections.

URL: http://ling.ohio-state.edu/~dm/papers/dekuthy-meurers-hpsg03.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 43&langcode=deu (2020-08-04).

 

Example #1:

    (1) a. [Ein Fehler unterlaufen] ist meinem Lehrer noch nie.
    annom error crept in    is my      teacher still never
    `So far my teacher has never made a mistake.'
Example #2:

    (2) [Ein Außenseiter gewonnen] hat hier noch nie.
    annom outsider  won       has hier still never
    `An outsider has never won here yet.'
Example #3:

    (4) a. * [Dieser Fehler unterlaufen] ist meinem Lehrer noch nie.
    thisnom error crept in     is my      teacher still never
    `So far my teacher has never made a mistake.'
Example #4:

    (5) a. Das Herz geklopft und geschaudert hat dem Kind. (Wegener 1990, p. 98)
    the heart beaten and shuddered has the child
    `The child's heart beat and it shuddered.'
Example #5:

    c. Das Telephon geklingelt hat hier schon lange nicht mehr.
    the telephone rang      has here yet long not anymore
    `The telephone hasn't been ringing here in a long time.'
Example #6:

    (12) Was ist hier noch nie passiert? / What has never happened here?
    [[[Ein AUSSENSEITER gewonnen]]]F hat hier noch nie.
    an outsider      won          has here yet never
Example #7:

    (19) [[[Ein AUSSENSEITER gewonnen]]]F hat hier noch nie.
    an outsider       won          has here still never
    `An outsider has never won here yet.'