The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Amiridze, Nino (2003). The Anaphor Agreement Effect and Georgian Anaphors.

URL: http://www.let.uu.nl/~Nino.Amiridze/personal/papers/cssp/CSSP-01.pdf

(Last accessed 2005-02-18).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 452&langcode=eus (2019-01-22).


Example #1:

    (24) a. Niri batez ere neure         buru-a-k       ematen dit beldurra.                    [Basque]
    I.DAT        above       all            my.own head-DET-ERG                          giveAUX   fear
    "Above all it is myself that causes me fear."
Example #2:

    b. Egunotan,              neure          buru-a-k       kezkatzen       nau.
    day.DET.in my.own head-DET-ERG worry.HAB me.has.it
    "These days, my(own)self worries me."
Example #3:

    c. *Neure buru-a-k           ikusi nau       ni.
    my.own head-DET-ERG seen me.has.it I
    "Myself has seen me."
Example #4:

    (26)        *Bere buru-a-k         Miren    maite du.                      [Basque, Itziar Laka, p.c.]
    her      head-DET-ERG Miren.ABS love         has
    "Herself loves Miren."
Example #5:

    b. *Jon      eta Miren      bat-a     beste-a-k    kezkatzen ditu.
    Jon.ABS and Miren.ABS one-DET other-DET-ERG worry          AUX
    "One another worry Jon and Miren."