ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Ackerman, Farrell & Gert Webelhuth (1998). The Composition of (Dis)Continuous Predicates: Lexical or Syntactic?.

URL: http://ling.ucsd.edu/~ackerman/lexblock.pdf

(Last accessed 2005-02-15).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 48&langcode=hun (2019-03-25).

 

Example #1:

    (4)    András         beleszolt      a vitába
    András         into spoke     the dispute-ILL
    `András intervened in the dispute'
Example #2:

    (5)    András         nem szolt bele          a vitába
    András         not spoke into          the dispute-ILL)
    `András didn't intervene in the dispute'
Example #3:

    (11)    a fiú elvonszoltatta               Jánost               (a hölggyel/a hölgy által)
    the boy away-drag-CAUS-3sg/DEF,John-ACC                 the lady-INSTR/the lady by
    `The boy had Janos dragged away (by the lady)'
Example #4:

    (12)    a fiú, hagyta                 Jánost         elvonszolni        (a hölgy által)
    the boy let-PAST-3sg/DEF John-ACC            away drag          (the lady by)
    `The boy let Janos be dragged away (by the lady)'
Example #5:

    (21)    a      fiú    szerette          a       lányt/*lányba
    the    boy    loved             the     girl-ACC/girl-ILL
    `The boy loved the girl'
Example #6:

    (22)    a      fiú      bele szeretett          a       *lányt/lányba
    the    boy      PV     loved            the     girl-ACC/girl-ILL
    `The boy fell in love with the girl'
Example #7:

    (23)    a      fiú     nem szeretett            bele    a       *lányt/lányba
    the    boy     not      loved           PV      the     girl-ACC/girl-ILL
    `The boy didn't fall in love with the girl'
Example #8:

    (24a) a      fiú      belé(je)       szeretett
    the    boy      PV-3sg         loved
    `The boy fell in love with him/her'
Example #9:

    (24b) *a     fiú      bele szeretett        beléje
    the    boy      PV     loved          3-sg-ILL
    `The boy fell in love with him/her'))
Example #10:

    (24c) *a     fiú      beléje          szeretett      a lányba,
    the    boy      PV-3sg          ,loved         girl-ILL
    `The boy fell in love with the girl'
Example #11:

    (i)      *a      fiú        belé(*je)          szeretett          a lányokba
    the     boy        PV-3sg             loved              girl-PL-ILL
    `The boy fell in love with the girls'
Example #12:

    (24d)    a       fiú        mindannyiunkba                 bele/belénk     szeretett
    the     boy        all-1PL-ILL                    PV-3sg          loved
    `The boy fell in love with each of us'