The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Hana Filip (2004). Prefixes and the delimitation of events.

URL: http://www.semanticsarchive.net/Archive/jBhMDlhZ/prefixes.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 519&langcode=ces (2021-10-23).


Example #1:

    (24) a. Od-sko„ilP           metr           od okna.
    AWAY-jump.PAST.3SG about meter      from window
    `He jumped a meter away from the window.'
Example #2:

    b. Pfii-sko„ilP        ??metr               k oknu.
    TO-jump.PAST.3SG ??about meter           to window
    `He jumped a meter to the window.'
Example #3:

    b. Pfii-sko„ilP        k oknu.
    TO-jump.PAST.3SG to window
    `He jumped to the window.'
Example #4:

    (35) a. pfii-sednoutP          si
    TO-sit.down.SML.INF    PART
    `to sit down to (somebody or something)'
Example #5:

    b. do-kfiiknoutP
    `to shout/call out all the way to (somebody)'
Example #6:

    (37) a. Sko„ilP          *vtefiinu         / (?) za vtefiinu.
    jump.PAST.3SG *second.SG.ACC / (?) in second.SG.ACC
    `He jumped for a second / in a second.'
Example #7:

    b. K•vlP              *vtefiinu        / (?) za vtefiinu.
    nod.PAST.3SG       *second.SG.ACC / (?) in second.SG.ACC
    `He nodded [i.e., lowered and then raised his head] for a second / in a second.'
Example #8:

    (41) Bill spalI          celou cestu   do San Franciska.
    Bill slept.3SG whole trip         to San Francisco
    `Bill slept all the way to San Francisco.'
Example #9:

    c. UdŻlalP       mnoho chyb.
    PREF.do.PAST  a.lot.of mistake.PL.GEN
    `He made a lot of mistakes.'