ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Sparing-Chávez, Margarethe (2003). I Want to But I Can’t: The Frustrative in Amahuaca.

URL: http://www.sil.org/silewp/2003/silewp2003-002.pdf

(Last accessed 2005-02-18).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 528&langcode=amc (2018-10-21).

 

Example #1:

    tucupacu-u-tai-hqui.2
    break.into.pieces-REFL-one.planting.season.ago-DECL
    `I grabbed a log to beat (the tapir to death) but it broke into pieces on the ta
Example #2:

    (6) ¿Min       chihi pima-pana-n-ra           caro     vu-yama-shin-ax?
    You       fire eat-cause-FRUST-ERG-QUEST firewood bring-NEG-yesterday-2INTERR
    `You want to make a fire (literally, cause the fire to eat), but didn't bring an
Example #3:

    (9) Miya nuno jonu-pana-n-rocon-mun     naha nuno vuii-hcan-qui-hcho.
    you here hide-FRUST-ERG-truthful-TH many here enter-they-DECL-ATTN
    `You (could) indeed hide here, but to tell you the truth, many are entering here
Example #4:

    vu-xon-hax            min-hqui-nu.
    bring-BENEF-PAST.PERF you-ACT-DECL
    `You were going to bring me sweet potatoes, but instead you (actually) brought m
Example #5:

    ranopax-qui-hnu.
    shame-ACT-DECL
    `We would like to live with others in the same house, but (doing so) often cause
Example #6:

    (15) Pacuu-cahan-pana-xon-mun      hun jii  poyan hachi-cu-hnu.
    fall-almost-FRUST-SQ(SS)TR-TH I   tree branch grab -1PAST-DECL
    `I almost fell (from the tree), but I grabbed a branch.' (Hunting narrative)