The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Hana Filip (1999). CHAPTER 4.

URL: http://www.stanford.edu/~hfilip/diss_garland_files/ch4.w.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 536&langcode=ces (2021-10-23).


Example #1:

    (16) a. MalovalI        obraz     hodinu          / (?) za hodinu.
    paint.PAST picture        hour.SG.ACC / (?) in hour.SG.ACC
    (ii) `He was /had been painting a/the picture for an hour.'
Example #2:

    b. NamalovalP            obraz *hodinu           / za hodinu.
    PREF.paint.PAST       picture *hour.SG.ACC / in hour.SG.ACC
    `He painted a picture (and finished painting it) in an hour.'
Example #3:

    (17) a. Po-stálP           hodinu / (?)za hodinu       na ulici.
    ATN-stand.PAST hour.SG.ACC /(?) in hour.SG.ACC on street
    `He stood for an hour on the street.'
Example #4:

    b. Na-stálP         se *hodinu / (??)za hodinu        na ulici.
    ACM-stand.PAST REFL *hour.SG.ACC/(??)in hour.SG.ACC on street
    `He spent a whole hour standing on the street.'
Example #5:

    U-jístP              chleba
    PREF-eat.INF         bread.SG.GEN
    `to eat a little from (the/some) bread'
Example #6:

    U-pléstP           svetr
    PREF-knit.INF      sweater.SG.ACC
    `to knit (and finish knitting) a/the sweater'
Example #7:

    U-çreknoutP       se
    PREF-say.INF      REFL
    `to misspeak', `to blab out (unintentionally)'
Example #8:

    `to be able to carry'
Example #9:

    b. Pro-stálP             hodinu     na ulici.
    PERD-stand.PAST       hour       on street
    `He spent a whole hour standing on the street.'
Example #10:

    b. VysvçetlovalI       mi         svoji posici.
    explain.IPF.PAST me.DAT his            position
    `He explained/was explaining his position to me.'
Example #11:

    c. *P çre -plavalP.
    *`He crossed.'