The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Luka Szucsich (1999). Adjunct Positions of Nominal Adverbials in Russian.

URL: http://www.uni-leipzig.de/~szucsich/x.fdsl-3.99.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 561&langcode=fin (2018-10-19).


Example #1:

    (6)    (a)    Mari      kirjoitti kirjeet         yhdessä tunnissa / *yhden tunnin.
    Mari      wrote       lettersACC    in one hourINESS / one hourACC
    'Mari wrote the letters in an hour / *for an hour.'
Example #2:

    (b)    Mari      kirjoitti kirjeitä       *yhdessä tunnissa / yhden tunnin.
    Mari      wrote      lettersPART in one hourINESS / one hourACC
    'Mari was writing letters *in an hour / for an hour.'
Example #3:

    (9)   (a)   Matti      ylitti      kadun.        Hän meni              erääseen taloon.
    Matti      crossed     streetACC     He     entered        certain houseILLAT
    'Matti crossed the street. He entered a house.'
Example #4:

    (b)    Matti     ylitti       katua.        Hän      jäi     auton     alle.
    Matti     crossed      streetPART He          got     carGEN    under
    'Matti crossed the street. A car hit him.'