ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Abdoulaye, Mahamane L. (1992). ASPECTS OF HAUSA MORPHOSYNTAX IN ROLE AND REFERENCE GRAMMAR.

URL: http://wings.buffalo.edu/linguistics/people/students/dissertations/abdoulaye/hausadiss.pdf

(Last accessed 2005-02-28).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 567&langcode=fra (2018-04-27).

 

Example #1:

    b.   Je       laisserai Jean       manger les     gâteaux.
    1sg let-FUT John eat                 the     cakes
    'I will let John eat the cakes.'
Example #2:

    b.      je      ferai        manger les       gâteaux à    Jean.
    1sg make.FUT eat                the   cakes   to   John
    'I will make John eat the cakes.'
Example #3:

    (44)    a.   elle a        fait    manger      du          pain     rassis   à     Abdou.
    3fs PERF do           eat-INF some            bread    old      to    Abdu
    'She made Abdu eat an old bread.'
Example #4:

    b.   *elle a      fait a           mangé        du   pain        rassis   à    Abdou.
    3fs PERF do         PERF eat               some bread       old      to   Abdu
    'She made Abdu eat an old bread.'
Example #5:

    (45)    a.   Elle a         laissé Abdou          manger le        gâteau.
    3fs PERF let             Abdu        eat    the       cake
    'She let Abdu eat the cake.'
Example #6:

    a.   *Elle a         laissé manger le             gâteau à         Abdou.
    3fs      PERF let        eat  the            cake   to        Abdu
    'She let Abdu eat the cake.'
Example #7:

    (46)    a.   elle le        lui              a          fait     manger.
    3fs it.ACC 3ms.DAT              PERF       do       eat-INF
    'She made him eat it.'
Example #8:

    (48)     a. les petites sont                    restées    avec    Abdou.
    the littles-f be.3p.PERF            stay-f-p   with    Abdu
    'The girls stayed with Abdu.'
Example #9:

    b. le    petit     est                 resté       avec    Abdou.
    the little.m be.3s.PERF             stay.m.s    with    Abdu
    'The boy stayed with Abdu.'
Example #10:

    (49)     a. les deux femmes ont                    été        admises dans une clinique.
    the two    women have.3p.PERF be                  admit-f-p in a   clinic
    'The two women were admitted in a clinic.'
Example #11:

    b. le blessé        a                été admis dans un                     hôpital.
    the injured.m have.3s.PERF be admit.m.s in       a                      hospital
    'The injured was admitted in hospital.'
Example #12:

    (50)    a. Indo a                   remis     les       clés     dans        son      tiroir.
    Indo have.3s.PERF put.back the               keys     in          her      drawer
    'Indo put back the keys in her drawer.'
Example #13:

    b. Indo a                   remis     le sac           dans     son        tiroir.
    Indo have.3s.PERF put.back the bag                  in       her        drawer
    'Indo put back the bag in her drawer.'
Example #14:

    (51)    a. Indo les           a                remises                dans    son      tiroir.
    Indo 3p.ACC have.3s.PERF put.back-f-p                      in      her      drawer
    'Indo put them back in her drawer.'
Example #15:

    b. Préparer un plat pris                  tout son         temps    à      Jeanne.
    cook      a     dish take-PAST all            her       time     at     Jeanne
    'Cooking a dish took all her time to Jeanne.'