The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Miller, D. Gary (2003). Where do conjugated infinitives come from?.

URL: http://www.benjamins.nl/jbp/series/DIA/20-1/art/0004a.pdf

(Last accessed 2005-03-07).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 576&langcode=por (2019-03-25).


Example #1:

    a. que criançasi parecem [ti [ti estar felizes]]
    which children seem.3pl         be.PI happy.pl
    "which children seem to be happy?" (Quicoli 1996: 60)
Example #2:

    b. as estrelas parecia      sorrir-em       (*sorrir)
    the stars seemed.3sg smile.CI-3pl (*PI)
    "the stars seemed to smile"
Example #3:

    c. as estrelas pareciam sorrir
    the stars seemed.3pl smile.PI
    "the stars seemed to smile" (Quicoli 1996: 62)
Example #4:

    d. que criançasi parece         [CP ei [IP ei estar-em felizes]]
    which children appear.3sg                 be.CI-3pl happy.pl
    "which children seem to be happy?"
Example #5:

    (*parecer)[t interiorizar(*-em)     a paisagem]]]]]
    (*PI)        internalize.inf(*-3pl) the landscape
    "the verses which we claimed to appear to internalize the landscape"
Example #6:

    ele abriu a cancela para os cavalos entrarem         no curral
    he opened the gate for the horses enter.CI.3pl the lot
    "he opened the gate for the horses to enter the corral"
Example #7:

    modéstia ... sem      vermos    algum homem ...
    modesty      without see.CI.1pl some man
    "that we had reason to keep our modesty without seeing anyone"