The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Frank, Robert (2001). Phrase Structure Composition and Syntactic Dependencies.

URL: http://ccwf.cc.utexas.edu/~bhatt/lin386/frank.pdf

(Last accessed 2005-02-15).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 6&langcode=ita (2020-08-10).


Example #1:

    (53) Si mangia/*mangio/*mangi bene in questo ristorante.
    refl eats.3sg/1sg/2sg    well in this   restaurant
    `One eats well in this restaurant.'
Example #2:

    (54)       a.       Si inviteranno anche loro.
    refl will invite.3pl also they
    `They will also be invited.'
Example #3:

    b.     * E presuntuoso [PROi dire che Maria parla di luii/loroi ]
    is presumptuous     to say that Maria talks of him/them
    `It is presumptuous to say that Maria talks about him/them.'
Example #4:

    (i)    Si ammirano/(??)ammira troppo i giocatori di calcio.
    refl admires.3pl/3sg   too much the players of soccer
    `Soccer players are admired too much.'
Example #5:

    (iii)    a. Si *ammiriamo/(??)ammira troppo tutti noi.
    refl admires.1pl/3sg     too much all us
    `We are all admired too much.'
Example #6:

    (79)       a. Mi     sembrava di lavorare troppo.
    me.dat seemed.3sg DI to work too much
    `It seemed to me that I worked too much.'
Example #7:

    (8)   Gabriele li  vuole mangiare.
    Gabriel them wants to eat
    `Gabriel wants to eat them.'