The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Carnie, Andrew (1995). Non-Verbal Predication and Head-Movement.

URL: http://minimalism.linguistics.arizona.edu/AMSA/PDF/AMSA-17-0900.pdf

(Last accessed 2005-02-15).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 61&langcode=cha (2018-01-23).


Example #1:

    c)          I rigalu ginin as nana-hu esti na aniyu
    the present from obl mother.1s this L ring
    "This ring is a present from my mother"
Example #2:

    c)       Ha-apápasi i lalahi si Carmen sinku pesus
    Infl-pay.prog the men Carmen five dollars
    "Carmen is paying the men five dollars"
Example #3:

    41)             [Tumohgi] ya        [ni-rekuknisa      si Maria ni gubietnu]
    Infl.stand and.then Infl.pass.recognize Maria obl Governor
    "Maria stood and was recognized by the governor"