ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Carnie, Andrew (1995). Non-Verbal Predication and Head-Movement.

URL: http://minimalism.linguistics.arizona.edu/AMSA/PDF/AMSA-17-0900.pdf

(Last accessed 2005-02-15).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 61&langcode=ydd (2019-05-26).

 

Example #1:

    78)      ix hob gezen dem epl
    I have seen the apple
    "I saw the apple"
Example #2:

    79)      a)       ix bin arayn +gekumen
    I am in+came
    "I came in"
Example #3:

    b)       er hot moyxl +geven                       (periphrastic verb)
    he has moyxl+been
    "He forgave"
Example #4:

    c)       zi hot en+efn+ geton di oygn              (stem construction)
    she has an open done the eyes
    "She suddenly opened her eyes"
Example #5:

    80)      ix bin néxtn gekúmen
    I am yesterday came
    "I came yesterday"
Example #6:

    81)      Ix bin aráyn+gekùmen
    I am in-came
    "I came in"
Example #7:

    83)      *hot zayn tate raxmones af im gehat
    has his father pity on him had
    "so his father had pity on him"
Example #8:

    84)              zi hot en efn geton di oygn (stem construction)
    she has an open done the eyes
    "She suddenly opened her eyes"
Example #9:

    85)     a)       ix kumv [arayn tv ]               (particle)
    I come in
    "I come in"
Example #10:

    b)       zi vertv [nitsl tv ]              (periphrastic)
    she becomes rescued
    "She is rescued"
Example #11:

    c)       gibv [a kuk tv ]                  (stem construction)
    Give a look!
    "take a look"