The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Various Authors (2003). Excerpt from Workshop on Dislocated Elements in Discourse: Syntactic, Semantic and Pragmatic Perspec.

URL: http://amor.cms.hu-berlin.de/~h0594bbb/pdf-files/2003-Conf-Abstracts.pdf

(Last accessed 2005-03-07).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 628&langcode=fra (2020-08-11).


Example #1:

    (2) Ces livresi, tu lesi as d échirés au lieu de *(lesi) consulter.
    these books you them have torn      in place of (them) to-consult
    `These books, you tore them instead of consulting *(them).'
Example #2:

    (4) a. Tes sales petits remarques sur Léoni, ili ne   les apprécierait        surement pas
    your dirty little remarks  on Leon he NEG them would-appreciate surely         not
    `Leon would certainly not appreciate your nasty little remarks about him.'
Example #3:

    (5) [Tu est partie [sans *(luii) parler]], toi, à Davei.
    you are left    without to-him to-speak you to Dave
    `You left without speaking to Dave.'