The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Various Authors (2003). Excerpt from Workshop on Dislocated Elements in Discourse: Syntactic, Semantic and Pragmatic Perspec.

URL: http://amor.cms.hu-berlin.de/~h0594bbb/pdf-files/2003-Conf-Abstracts.pdf

(Last accessed 2005-03-07).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 628&langcode=spa (2020-08-10).


Example #1:

    (3) Maria compró un coche             [SPANISH]
    Maria bought a car
    `Maria bought a car.'
Example #2:

    (7) Compró un coche, Maria                 [SPANISH]
    bought a car, Maria
    She bought a car, Maria.
Example #3:

    (9) (Les) ofrecieron queso y leche a families de pocos medios [SPANISH]
    to them offer-3.ps.pl. cheese and milk to families of small means
    `They offered cheese and milk to low-income families.'
Example #4:

    (10) (La) oian a Paca
    (her) listened-3.ps.pl to Paca.
    `They listened to Paca.'
Example #5:

    (11) La llamaron a ella
    her call-3. ps.pl her
    `They called her.'
Example #6:

    (12) *Llamaron a ella
    called-3.ps.pl her
    `They called her.'