The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Hrafnbjargarson, Gunnar Hrafn (2004). Person meets case: Restrictions on nominative objects in Icelandic.

URL: http://www.hum.uit.no/a/hrafnbjargarson/handout/20040917_synsem.pdf

(Last accessed 2005-03-08).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 635&langcode=isl (2019-03-25).


Example #1:

    b.    Žig         dreymd           i   / *dreymdu žau
    You.SG.ACC dreamt.           3SG / dreamt.3PL them.ACC
    'You dreamt them'
Example #2:

    (11)     Hśn spurši hvort sį          grunaši         vęri    örugglega žś
    She asked whether the.NOM suspected.NOM was.3SG.SUBJ surely    you.SG
    'She asked whether the suspect surely was you'
Example #3:

    (23)    a.    Žś            fķlašir okkur
    You.SG.NOM liked.2SG us.ACC
    'You liked us'
Example #4:

    b. Ykkur        lķ   kar        vi š m i g
    You.PL.DAT li    kes.3S   G with me.ACC
    'You like me'
Example #5:

    a.      Žś            fķlašir okkur
    You.SG.NOM liked.2SG us.ACC
    'You liked us'
Example #6:

    (42)         Ykkur lķkar hśn
    You.PL.DAT likes.3SG she.NOM
    'You like her'
Example #7:

    (43)     a.   Okkur leišist      hann
    Us.DAT bores.3SG he.NOM
    'We find him boring'
Example #8:

    b.   Okkur leišast žeir
    Us.DAT bore.3PL they.NOM
    'We find them boring'
Example #9:

    (46)     a.   Žiš           eruš           leišir            į    mér
    You.PL.NOM are.2PL           bored.MASC.PL.NOM with me.DAT
    'You find me boring'
Example #10:

    b.   Žiš           eruš           leišir            į    okkur
    You.PL.NOM are.2PL           bored.MASC.PL.NOM with us.DAT
    'You find us boring'