ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Richards, Norvin Subjacency Forever

URL: http://minimalism.linguistics.arizona.edu/AMSA/PDF/AMSA-25-0900.pdf

(Last accessed 2005-02-15).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 66&langcode=bul (2018-04-25).

 

Example #1:

    5.     a. *    Koja knigai otrece senatorat [malvata                ce iska da zabrani ti]?
    which book denied the-senator the-rumor that wanted to ban
    `Which book did the senator deny the rumor that he wanted to ban?'
Example #2:

    b. ?    Koj    senator koja knigai otrece [malvata ce iska da zabrani ti]?
    which senator which book denied the-rumor that wanted to ban
    `Which senator denied the rumor that he wanted to ban which book?'
Example #3:

    b. ?Koja ot tezi knigi se Īcudi      Īs   koj    znae     koj prodava?
    which of these books wonder-2s who knows who           sells
    `Which of these books do you wonder who knows who sells?'
Example #4:

    20.    a. *Majka mu obicha vseki chovek
    mother his love every person
    `Hisi mother loves everyonei'
Example #5:

    22.    a. Koj     kogo e vidjal?
    who whom is seen
    `Who saw whom?'
Example #6:

    23.    a. Koj     kude udari Ivan?
    who where         hit Ivan
    `Who hit Ivan where?'
Example #7:

    30.   a. Koj obicha      majka si?
    who loves mother his
    `Who i loves hisi mother?'
Example #8:

    b. *Kogo obicha majka su?
    who loves mother his
    `Who i does hisi mother love?'
Example #9:

    42.   a. Koj kogo e vidjal
    who whom is seen
    `Who saw whom?'
Example #10:

    46.    a. Koj kogo e vidjal
    who whom is seen
    `Who saw whom?'
Example #11:

    48.   a.   * Koja knigai otrece senatorat [malvata       ce iska da zabrani ti]?
    which book denied the-senator the-rumor that wanted to ban
    `Which book did the senator deny the rumor that he wanted to ban?'
Example #12:

    b.   ? Koj   senator koja knigai otrece [malvata ce iska da zabrani ti]?
    which senator which book denied the-rumor that wanted to ban
    `Which senator denied the rumor that he wanted to ban which book?'
Example #13:

    51.     a.    * Koja knigai otrece senatorat [malvata                    ce iska da zabrani ti]?
    which book denied the-senator the-rumor that wanted to ban
    `Which book did the senator deny the rumor that he wanted to ban?'
Example #14:

    b.   ? Koj      senator koja knigai otrece [malvata ce iska da zabrani ti]?
    which senator which book denied the-rumor that wanted to ban
    `Which senator denied the rumor that he wanted to ban which book?'