The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Richards, Norvin Subjacency Forever

URL: http://minimalism.linguistics.arizona.edu/AMSA/PDF/AMSA-25-0900.pdf

(Last accessed 2005-02-15).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 66&langcode=hun (2019-03-24).


Example #1:

    9.     a. Mari az   asztalra   tette az     edényeket
    Mary the table-onto put the dishes-ACC
    `Mary put the dishes on the table.'
Example #2:

    10.    a. Nem tudtuk    hogy Mari     mit         tett az   asztalra
    not knew-1pl. that Mary what-ACC put the table-onto
    `We didn't know what Mary had put on the table'
Example #3:

    11. Mari    kinek       mit      adott el
    Mary who-DAT what-ACC sold PREV
    `What did Mary sell to whom?'
Example #4:

    12.   a. Mari     felhívta    Jánost
    Mary PREV-called John
    `Mary called up John'
Example #5:

    b. Ki     hívta fel     Jánost?
    who called PREV John
    `Who called up John?'
Example #6:

    hogy a házigazda már      bemutatta      Marit       ti ?
    that the host     already PREV-showed Mary-ACC
    introduced Mary?'
Example #7:

    15.    Mari kineki         tudta [hogy Péter      mitj    küldött tj ti?]
    Mary who-to knew that Peter what-ACC sent
    `To whom did Mary know what Peter had sent?'
Example #8:

    16. * Mari       kineki       mi tj    tudta [hogy Péter küldött tj ti?]
    Mary who-to what-ACC knew that Peter sent
    `To whom did Mary know that Peter had sent what?'
Example #9:

    19.   a. *Nem szeret az proi anyja             mindenkiti
    not    loves the        mother-his everybody-ACC
    `His mother does not love everybody'
Example #10:

    31.   a. Ki     szereti az   anyjat?
    who loves the mother-his-ACC
    `Who i loves hisi mother?'
Example #11:

    b. Kit          szeret az    anyja?
    who-ACC loves the mother-his
    `Who i does hisi mother love?'
Example #12:

    c. *Kit          gondol az       anyja     hogy Mari szeret?
    who-ACC thinks the mother-his that Mary loves
    `Who i does hisi mother think that Mary loves?'
Example #13:

    34.    a. Mindenki két         lányt          is   meg táncoltatott
    everyone two girl-ACC even PREV danced
    `Everybody danced with two (potentially different) girls'
Example #14:

    b. Két       lányt      is    mindenki meg táncoltatott
    two girl-ACC even everyone PREV danced
    `Two girls (the same two girls) were danced with by everybody'
Example #15:

    36.    a. Ki       hívta fel        Jánost?
    who called PREV John-ACC
    `Who called up John?'
Example #16:

    b. János kevés fogást            kóstolt meg
    John few          dish-ACC tasted PREV
    `John tasted few dishes'