The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Villalba,Xavier (1999). Nihil est in LF quod prius non fuerit in SS.

URL: http://www.bib.uab.es/pub/linguistics/1132256Xv7p239.pdf

(Last accessed 2005-03-08).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 716&langcode=cat (2022-01-19).


Example #1:

    b. No ho penso discutir amb cada professor, com pro ensenya
    not it think-I discuss with every teacher how (s)he teaches
    `I won't discuss how (s)he teaches with every teacher.'
Example #2:

    c. Enlluerna a qualsevol pare, el seu fill
    dazzles    to any          father the his son
    `His son dazzles any father.'
Example #3:

    c. A tothom      el va       aconseguir acompanyar la seva mare
    to everybody him PAST manage         accompany the his mother
    `His mother managed to accompany everybody.'
Example #4:

    c. A cada nen va           decidir acompanyar-lo la seva mare
    to every child PAST decide accompany-him the his mother
    `His mother decided to accompany every child.'
Example #5:

    (20) a. En ella mateixa, la Maria ja            no hi confia.
    in her same        the Maria already not LOC rely
    `On herself, Maria doesn't rely anymore.'
Example #6:

    (21) a. *A ella, la Maria la va           veure de seguida.
    to her the Maria her PAST see           of followed
    `*To her, Maria saw immediately.'
Example #7:

    (25) a. *El seu cap va        veure el Pere
    the his boss PAST see       the Pere
    `*His boss saw Pere.'
Example #8:

    va      veure, al      Pere.
    PAST see        to-the Pere
    `Pere didn't see anybody, but his boss did see him, Pere.'
Example #9:

    Generalment cada treball el        fa un estudiant.
    generally     every job      him does a student
    `Who is used to doing every job?'