The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the
World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain
corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should
be consulted to ensure accuracy.
If you use any of the data shown here for research purposes,
be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:
Villalba,Xavier (1999). Nihil est in LF quod prius non fuerit in SS.
URL: http://www.bib.uab.es/pub/linguistics/1132256Xv7p239.pdf
(Last accessed 2005-03-08).
ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 716&langcode=hin (2021-05-25).
Example #1:
(7) a. *uske bhaai-ne har ek aadmii-ko maaraa.
his brother-ERG every man-OBJ hit-PERF
`His brother hit everyone.'
Example #2:
b. har ek aadmii-ko uske bhaai-ne maaraa.
every man-OBJ his brother-ERG hit-PERF
`???Everyone, his brother hit.'
Example #3:
c. *uske bhaai-ne maaraa har ek aadmii-ko.
his brother-ERG hit-PERF every man-OBJ
`His brother hit everyone.'
Example #4:
(8) a. raam-ne har ek aadmii-ko l taaii uskii kitaab.
Ram-ERG every man-DAT return-PERF his book
`Ram returned every man his book.'
Example #5:
b. *raam-ne uske maalik-ko dii har ek kitaab.
Ram-ERG its owner-DAT give-PERF every book
`Ram gave every book to its owner.'
Example #6:
hua p tr]
be-PERF letter
`*He showed a letter written by you to Ram to Sita.'
Example #7:
(18) a. raam sab-ko dikhaayegaa tiin kitaabe. [everyone>three]
Ram everyone-DAT show(FUT) three books
`Ram will show three books to everyone.'
Example #8:
b. sab khariide ge tiin ciize. [three>everyone]
everyone-DAT buy(FUT) three things
`Everyone will buy three things.'