ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Rigau, Gemma (2001). The Role of the Quantifier tot in Some Catalan Temporal Phrases.

URL: http://www.bib.uab.es/pub/linguistics/1132256Xv9p85.pdf

(Last accessed 2005-03-08).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 719&langcode=cat (2018-10-23).

 

Example #1:

    (1)     a. Tot aquest estiu      ha    plogut.
    all this     summer has.3sg rained
    `It has rained all summer.'
Example #2:

    b. Tot aquest estiu      que ha     plogut.
    all this     summer that has.3sg rained
    `It has rained all summer.'
Example #3:

    b. Tot aquest estiu        que no ha     plogut.
    all this      summer that not has.3sg rained
    `It hasn't rained all summer.'
Example #4:

    (3)     a. Ha        plogut tot aquest estiu.
    has.3sg rained all this     summer
    `It has rained all summer.'
Example #5:

    b. ¡Sabrosita        que estaba!              (Spanish, Kany (1976: 459))
    delightful/tasty that was.3sg
    `It was delicious indeed!'
Example #6:

    (5)     a. És      ben bo
    is.3sg very good
    `It is very good.'
Example #7:

    b. Estaba sabrosita.
    was.3sg delicious
    `It was delicious.'
Example #8:

    (6)     a. (I) tot un dia que es             va quedar a casa meva!
    (and) all one day that himself stayed.3sg at house mine
    `He spent the entire day at my house!'
Example #9:

    b. (I)    tot el poema que pensa             recitar-nos!
    (and) all the poem that intends.3sg to-recite-us
    `He is certaintly planning to recite a long poem to us!'
Example #10:

    (8)    a. Quasi tot avui que plou.
    almost all today that rains.3sg
    `It has rained almost all day.'
Example #11:

    b. Va ploure gairebé tot dilluns.
    rained.3sg almost all Monday
    `On Monday it rained almost all day.'
Example #12:

    c. Tot aquests darrers dies menys avui que ha             plogut.
    all these last         days less    today that has.3sg rained
    `It has rained all these last few days except today.'
Example #13:

    (9)    a. Tot avui ha         plorat. / Ha  plorat tot avui.
    all today has.3sg cried / has.3sg cried all today
    `He's being crying all day.'
Example #14:

    b. Tot avui que ha          plorat.
    all today that has.3sg cried
    `He's been crying all day'
Example #15:

    els pollets.
    the chicks
    `Chicks have been being born all day.'
Example #16:

    b. Tot avui arriben cartes. / *Tot avui arriben aquestes cartes.
    all today arrive.3pl letters / all today arrive.3pl these letters
    `Letters have been arriving all day.'
Example #17:

    c. Tot avui que has          tossit.
    all today that have.2sg cought
    `You have being coughing all day.'
Example #18:

    d. Tot avui has        tossit. / Has   tossit tot avui.
    all today have.2sg cought / have.2g cought all today
    `You've been coughing all day.'
Example #19:

    b. Tota la tarda        que condueixo per autopista.
    all the afternoon that drive.1sg by highway
    `I `ve been driving on the highway all afternoon.'
Example #20:

    (12) a. Tota aquesta tarda         que tinc    febre.
    all this       afternoon that have.1sg fever
    `I have had a fever all afternoon.'
Example #21:

    b. Tot ahir       vaig estar content.
    all yesterday was.1sg happy
    `I was happy all day yesterday.'
Example #22:

    (13) a. Avui neixen         els pollets
    today are-born.3pl the little-chickens
    `The chicks are being born today'
Example #23:

    b. Aquest matí      he         sabut la notícia
    this    morning have.1sg known the news
    `I heard the news this morning.'
Example #24:

    (14) a. Tota aquesta setmana ha        nevat a muntanya.
    all this     week      has.3sg snowed at mountain
    `It has snowed in the mountains all week.'
Example #25:

    b. Tota aquesta setmana que ha          nevat a muntanya.
    all this      week      that has.3sg snowed at mountain
    `It's been snowing in the mountains all week.'
Example #26:

    (15) a. En Pere gesticulava          tot neguitós.
    the Peter gesticulated.3sg all anxious
    `Peter gesticulated frantically.'
Example #27:

    b. La capseta era         tota daurada.
    the little-box was.3sg all golden
    `The little box was completely golden.'
Example #28:

    c. Tota aquesta setmana que no ha           nevat a muntanya.
    all this       week     that not has.3sg snowed at mountain
    `It hasn't snowed in the mountains all week.'
Example #29:

    d. La capseta no era          tota daurada.
    the little-box not was.3sg all golden
    `The little box was not completely golden.'
Example #30:

    tranquil.
    calm
    `You were restless all day yesterday.'
Example #31:

    em     vas trucar dos cops.
    to-me called.2sg two times
    `You only called me twice all summer.'
Example #32:

    el semestre no et            vas queixar      gens.
    the semester not yourself complained.2sg at-all
    `You didn't complain at all during the whole semester.'
Example #33:

    aquest temps aniran        a París dos alumnes.
    this   time will-go.3pl to Paris dos students
    `During this period, two students will be going to Paris.'
Example #34:

    (20) a. Tot ahir         va ploure.
    all yesterday rained.3sg
    `It rained all day yesterday.'
Example #35:

    c. Tot demà          plourà.
    all tomorrow will-rain.3sg
    `It will rain all day tomorrow.'
Example #36:

    f. Tot avui que plou.
    all today that rains
    `It has been raining all day.'
Example #37:

    c.   Tot aquest any que ha                plogut molt.
    all this       year that has.3sg rained a lot
    `It has rained a lot all year long.'
Example #38:

    d.   Tot aquest any que has                pres moltes pastilles.
    all this    year that have.2sg taken lots of pills
    `You have beeb talking lots of pills all year long.'
Example #39:

    (21) Aquest matí       he        pensat en  tu.
    this    morning have.1sg thought about you
    `I thought of you this morning.'
Example #40:

    (22) a. Tot aquest matí      he        pensat en      tu.
    all this    morning have.1sg thought about you
    `I have been thinking about you all morning.'
Example #41:

    b.   Diuen que tot avui que rep                 advertiments.
    say.3pl that all today that receives.3sg warnings
    `They say that he has been receiving warnings all day long.'
Example #42:

    (i)    a.   Avui et      prometo       que anirem       a Roma.
    today to-you promise.1sg that will-go.1pl to Rome
    `Today I promise you that we will go to Rome'
Example #43:

    b.   Tot avui que et         prometo        que anirem        a Roma.
    all today that to-you promise.1sg that will-go.1pl to Rome
    `I've been promising you all day that we'll go to Rome.'
Example #44:

    b. Tot aquest matí      que he         pensat en tu.
    all this morning that have.1sg thought about you
    `I have been thinking about you all morning.'
Example #45:

    d. Tot aquest matí        que no he         pensat en  tu.
    all this    morning that not have.1sg thought about you
    `I haven't been thinking about you all morning.'
Example #46:

    (i)     a.   En tot aquest any ha                 plogut vint       vegades.
    in all this          year has.3sg rained twenty times
    `In all this year, it has rained (only) twenty times.'
Example #47:

    b.   En tot aquest any no ha             plogut        gens.
    in all this        year not has.3sg rained        at-all
    `It hasn't rained all this year'
Example #48:

    (26) a. Tot demà        seré         aquí.
    all tomorrow will-be.1sg here
    `I will be here all day tomorrow.'
Example #49:

    (27) a. Tot avui que penso        en     tu.
    all today that think.1sg about you
    `I have been thinking about you all day.'
Example #50:

    (29) a. Des de les set que estudia.
    since of the seven that studies.3sg
    `He has been studying since seven o'clock.'
Example #51:

    (i)     Segurament que ella ho sap.
    surely        that she it knows.3sg
    `She surely knows it'