ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Jeff MacSwan (1999). Chapter 5.

URL: http://www.public.asu.edu/~macswan/5.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 807&langcode=ita (2019-05-24).

 

Example #1:

    (68a) Finalmente si comincerà a costruire le nuove case popolari
    Finally si begin/FUT to build the new houses people/GEN
    `Finally we'll begin to build the new houses for the poor.'
Example #2:

    (69a) Finalmente si otterrà di costruire le nuove case popolari
    Finally si get.permission/FUT to build the new houses people/GEN
    `Finally we'll get permission to build the new houses for the poor.'
Example #3:

    (70a) Si è dato un regalo
    si essere given a gift
    `A gift is given.'
Example #4:

    (70b) Un regalo si è dato
    a gift si essere given
    `A gift is given.'
Example #5:

    (107) No, parce que hanno donné des cours
    no, because have given of the lectures
    `No, because they have given the lectures'
Example #6:

    (108a) Si è dato un regalo
    si essere given a gift
    `A gift is given.'
Example #7:

    (108b) Un regalo si è dato
    a gift si essere given
    `A gift is given.'
Example #8:

    (109a) Si è donné un cadeau
    si essere given a gift
    (Same as (108).)
Example #9:

    (109b) *Un cadeau si è donné
    a gift si essere given
    (Same as (108).)
Example #10:

    (113a) Finalmente si comincerà a construire les nouvelles maisons
    finally SI begin/FUT PRT build/INF the new houses
    `Finally they'll begin to build the new houses.'
Example #11:

    (113b) Finalmente les nouvelles maisons si cominceranno a construire
    finally the new houses SI begin/FUT PRT build/INF
    `Finally they'll begin to build the new houses.'