ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Stefan MÜLLER (1999). Parsing of an HPSG Grammar for German.

URL: http://titus.uni-frankfurt.de/curric/gldv99/paper/mueller/muellerx.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 86&langcode=deu (2019-07-21).

 

Example #1:

    (1) a.   ,   weil         der Mann       der Frau     das Buch    gibt.
    because      the man        the woman the book       gives
    `because    the man gives the woman the book.'
Example #2:

    (2) ,    weil    der      ||   der || das || gibt.
    because the           the       the        gives
    `because he gives it to her.'
Example #3:

    (6) , weil    der Mann ein Lied gesungen hat, das jeder       kennt.
    because the man a song sung          has that everybody knows
    `because the man sang a song which everybody knows'
Example #4:

    (7) , weil         der Fritz      die Maria seit langem          zu lieben   scheint.
    because      the Fritz      the Maria for a long           to love     seems
    `because it    has seemed   for a long time that Fritz loves Maria.'
Example #5:

    (10) Hat der Mann oft      die Frau   Hans das Nilpferd füttern helfen lassen?
    has the man often the woman Hans the hippo           feed      help let
    `Did the man let the woman help Hans feed the hippo often?'
Example #6:

    (11 Ich erwarte, daß Karl der Frau         das Buch gibt, die schläft.
    I     expect that Karl the woman the book gives who sleeps.
    `I expect that Karl gives the book to the woman who sleeps.'