ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Aranovich, Raúl (2004). The Preservation of the Marked: Animacy and Arbitrary se in Romance and Slavic.

URL: http://ling.ucsd.edu/~fukuda/Aranovich_arbitrary_SE1.pdf

(Last accessed 2005-03-29).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 867&langcode=spa (2020-08-08).

 

Example #1:

    (1)      a.      Los domingos no se trabaja.                                                       [SP]
    The Sunday not se work.3sg
    'One does not work on Sunday.'
Example #2:

    (2)      a.      Ayer se atrapó a los ladrones.                                                    [SP]
    yesterday se caught.sg the thieves
    'The thieves were caught yesterday.'
Example #3:

    Owe przes dy dzisiaj inaczej si interpretujie [POL]
    these prejudices.acc today differently se interpret.3sg
    'Today, these prejudices are interpreted differently.'
Example #4:

    (4)      Ayer se atraparon las pelotas                                                          [SP]
    yesterday se caught.pl the balls
    `Yesterday, the balls were caught.'
Example #5:

    c.      Se es juzgado por la posteridad.                                              [SP]
    se is judged by the posterity
    'One is judged by posterity.'
Example #6:

    (14)      a.      *Ayer se atrapó las pelotas.                                                    [SP]
    yesterday se caught.sg the balls
    `Yesterday, the balls were caught.'
Example #7:

    b.     Ayer se atrapó a los ladrones.
    yesterday se caught.sg the thieves
    `Yesterday, the thieves were caught.'
Example #8:

    c.     Ayer se las/los atrapó.
    yesterday se them.f/.m caught.sg
    `Yesterday, they were caught.'
Example #9:

    (16)      a.     Ayer se atraparon las pelotas.                                              [SP]
    yesterday se caught.pl the balls
    `Yesterday, the balls were caught.'
Example #10:

    b.     ??Ayer se atraparon los ladrones.
    yesterday se caught.pl the thieves
    `Yesterday, the thieves were caught.'
Example #11:

    c.     *Ayer se atraparon ellas/ellos.
    yesterday se caught.pl them.f/.m
    `Yesterday, they were caught.'
Example #12:

    (38)      a.      Así se atrapa/atrapan ladrones.                                                [SP]
    This.way se catch.sg/pl thieves
    `This is how thieves are caught.'
Example #13:

    b.      Así se atrapa/atrapan pelotas.
    This.way se catch.sg/pl balls
    `This is how balls are caught.'